1
00:01:05,300 --> 00:01:07,658
<i>Buongiorno.</i>

2
00:02:07,942 --> 00:02:10,994
- Gracias a Dios seguimos vivos.
- Dije que te traería aquí a tiempo.

3
00:02:11,151 --> 00:02:13,664
- Conducías como un loco.
- Ah, yo no.

4
00:02:13,792 --> 00:02:15,992
- Como un maníaco, Quinty.
- No tiene sentido perder el tiempo.

5
00:02:15,993 --> 00:02:18,262
Deberíamos habernos ido de casa
media hora antes.

6
00:02:18,418 --> 00:02:19,702
No pude hacer eso. Estaba ocupado.

7
00:02:19,858 --> 00:02:22,659
Ocupado hablando con Rosa Chevelli.
Te vi charlando con ella.

8
00:02:22,816 --> 00:02:24,709
estábamos discutiendo
las cuentas del hogar.

9
00:02:24,866 --> 00:02:27,247
Ella es una tarta. Nunca debí haberla contratado.

10
00:02:27,403 --> 00:02:29,843
Ella es una buena chica. Bien, entra.

11
00:02:31,814 --> 00:02:33,711
Te veré mañana.

12
00:02:46,687 --> 00:02:49,108
<i>El cinco de mayo, por la mañana...</i>

13
00:02:49,264 --> 00:02:54,166
<i>Dejé mi casa en Umbría y viajé a
Milán en uno de mis viajes de compras mensuales.</i>

14
00:02:54,733 --> 00:02:57,056
<i>Me las arreglo para viajar muy bien sola...</i>

15
00:02:57,213 --> 00:03:00,259
<i>a pesar de mi comprensión limitada
de la lengua italiana.</i>

16
00:03:01,168 --> 00:03:05,562
- Disculpe, ¿es esta <i>carrozza</i> 219?
-219, sí.

17
00:03:05,840 --> 00:03:10,262
<i>En el Grand Hotel Duomo, donde
Quédate siempre, se habla un inglés excelente.</i>

18
00:03:12,135 --> 00:03:13,701
Creo que estás en mi asiento.

19
00:03:14,488 --> 00:03:17,350
<i>Siento un gran cariño por el Gran Hotel.</i>

20
00:03:17,818 --> 00:03:20,910
<i>Se debe más al estilo y los modales
de la Bella �poque...</i>

21
00:03:21,067 --> 00:03:23,963
<i>que a las tecnologías descaradas
del siglo XXI.</i>

22
00:03:32,644 --> 00:03:36,526
<i>En Italia, los hombres que son extraños
todavía dame una segunda mirada...</i>

23
00:03:37,065 --> 00:03:40,885
<i>aunque no con la misma emoción
como lo hicieron hace algunos años.</i>

24
00:03:41,415 --> 00:03:43,847
<i>Hay, naturalmente, líneas de risa...</i>

25
00:03:44,651 --> 00:03:47,095
<i>pero mi cabello todavía está pálido como la arena...</i>

26
00:03:47,435 --> 00:03:50,317
<i>y mi voz aún no ha adquirido
las roncas profundidades...</i>

27
00:03:50,474 --> 00:03:52,538
<i>que roban la feminidad.</i>

28
00:03:53,493 --> 00:03:55,814
¿Cuál es la hora?
Mi reloj parece haberse detenido.

29
00:03:55,970 --> 00:03:58,593
- Diez menos.
- ¿Diez a qué?

30
00:03:58,749 --> 00:04:00,587
Ah, papá. Diez menos las 12:00.

31
00:04:01,848 --> 00:04:05,527
<i>Es notable cuánto se puede deducir
desde el más mínimo gesto...</i>

32
00:04:05,915 --> 00:04:08,452
<i>una media sonrisa, o una mirada compartida.</i>

33
00:04:10,181 --> 00:04:13,747
<i>El suyo, decidí, es un buen matrimonio...</i>

34
00:04:15,749 --> 00:04:18,890
<i>mientras que su historia de amor
apenas ha comenzado.</i>

35
00:04:23,092 --> 00:04:24,230
Hola.

36
00:04:26,327 --> 00:04:27,649
¿Cómo te llamas?

37
00:04:28,649 --> 00:04:31,411
- Aimee.
- Es un nombre muy bonito.

38
00:04:32,361 --> 00:04:35,532
Mi nombre es Emily. Emily Delahunty.

39
00:04:36,830 --> 00:04:39,986
- ¿Te gusta?
- No sé.

40
00:04:40,997 --> 00:04:45,326
Tengo varios otros nombres.
¿Quizás prefieras uno de ellos?

41
00:04:46,365 --> 00:04:47,658
Gloria Gris...

42
00:04:48,254 --> 00:04:49,701
Janine Ann Johns...

43
00:04:50,410 --> 00:04:51,962
Cora Lemonde.

44
00:04:52,598 --> 00:04:54,566
¿Por qué tienes tantos nombres?

45
00:04:54,722 --> 00:04:57,602
tenemos ropa diferente
para diferentes ocasiones.

46
00:04:57,759 --> 00:04:59,563
¿Por qué no tener nombres diferentes?

47
00:04:59,875 --> 00:05:02,939
- ¿Eres inglés?
- Nací en Inglaterra.

48
00:05:04,265 --> 00:05:05,842
Ahora vivo en Italia.

49
00:05:07,567 --> 00:05:09,700
Tengo una casa en Umbría.

50
00:05:10,547 --> 00:05:12,657
¿Por qué ya no vives en Inglaterra?

51
00:05:12,814 --> 00:05:15,332
Ya es suficiente, Aimee.
No deberías hacer tantas preguntas.

52
00:05:15,488 --> 00:05:18,007
- ¿Por qué no?
- Es de mala educación.

53
00:05:19,603 --> 00:05:21,075
No me importa.

54
00:05:21,833 --> 00:05:24,502
Simplemente lee tu libro. Hay una buena chica.

55
00:05:39,596 --> 00:05:42,787
<i>En el jardín,
los delfinios estaban en flor.</i>

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,248
<i>A través del crepúsculo perfumado,
la chica del vestido blanco...</i>

57
00:05:47,404 --> 00:05:51,422
<i>caminó con un paso
tan ligero como una telaraña matutina.</i>

58
00:07:24,143 --> 00:07:26,892
Annie. ¿Annie?

59
00:07:27,160 --> 00:07:29,596
No, soy Quinty. Ven a verte.

60
00:07:30,552 --> 00:07:33,478
¿Estás bien? Estarás bien.

61
00:07:33,809 --> 00:07:35,377
¿Qué estoy haciendo aquí?

62
00:07:35,534 --> 00:07:38,095
Estás en el hospital.
Ahí es donde estás ahora.

63
00:07:38,587 --> 00:07:41,705
Has tenido un poco de explosión,
pero estás bien.

64
00:07:41,861 --> 00:07:43,695
Alabado sea Dios, lo estás haciendo bien.

65
00:07:46,311 --> 00:07:47,625
Era un dispositivo.

66
00:07:49,011 --> 00:07:51,987
- Un dispositivo cronometrado.
- ¿Bomba?

67
00:07:53,476 --> 00:07:56,022
Bueno, "dispositivo cronometrado"
Así lo llama la policía.

68
00:07:56,269 --> 00:07:58,210
Había otras personas en el tren.

69
00:07:58,870 --> 00:08:03,066
Había un niño que hablaba alemán.
y su novia...

70
00:08:03,222 --> 00:08:06,267
y había una familia americana.
¿Están aquí también?

71
00:08:06,714 --> 00:08:10,549
Voy a preguntar. Ahora cállate. Vete a dormir ahora.

72
00:08:26,810 --> 00:08:29,746
- ¿Es ciudadana británica?
- Sí.

73
00:08:30,894 --> 00:08:35,178
- Tiene un hotel cerca de Chiusi.
- No es exactamente un hotel.

74
00:08:35,994 --> 00:08:37,425
- ¿Una <i>pensión</i>?
-No

75
00:08:37,788 --> 00:08:39,523
¿Un restaurante con habitaciones?

76
00:08:39,794 --> 00:08:44,449
No, es una casa donde se queda la gente.
cuando los hoteles están llenos.

77
00:08:46,323 --> 00:08:48,523
- ¿Café?
<i>- S�, gracias.</i>

78
00:08:50,101 --> 00:08:51,872
- ¿Azúcar?
- No.

79
00:08:53,146 --> 00:08:56,714
- Eres...
- Cuido esto y aquello.

80
00:08:56,870 --> 00:08:58,685
Y las cuestiones financieras.

81
00:08:58,956 --> 00:09:00,770
- ¿Para la casa?
- Y sus libros.

82
00:09:01,184 --> 00:09:02,394
¿Qué libros?

83
00:09:02,697 --> 00:09:03,670
<i>Gracias.</i>

84
00:09:04,581 --> 00:09:07,859
Ella escribe libros. Historias de amor.

85
00:09:08,841 --> 00:09:11,290
- ¿Están publicados?
- Están bien publicados.

86
00:09:11,447 --> 00:09:13,254
Recibe cartas de fans.

87
00:09:13,675 --> 00:09:15,553
¿Cuánto tiempo llevas con ella?

88
00:09:17,781 --> 00:09:19,928
Más de lo que me gustaría recordar.

89
00:09:57,792 --> 00:10:01,005
<i>"En el jardín,
los delfinios estaban en flor.</i>

90
00:10:02,003 --> 00:10:05,125
<i>"A través del crepúsculo perfumado,
la chica del vestido blanco...</i>

91
00:10:05,281 --> 00:10:08,822
<i>"caminó con un paso
tan ligero como una telaraña matutina."</i>

92
00:10:15,078 --> 00:10:18,271
¿Eres real? ¿O eres un sueño?

93
00:10:19,644 --> 00:10:21,391
¿No parezco real?

94
00:10:22,427 --> 00:10:24,737
Te he visto antes, creo...

95
00:10:25,857 --> 00:10:27,090
en un sueño.

96
00:10:29,361 --> 00:10:30,476
Fue aquí.

97
00:10:31,187 --> 00:10:35,040
Vine a verte después de la bomba.
No estabas consciente.

98
00:10:36,022 --> 00:10:37,755
Soy el inspector Girotti.

99
00:10:38,628 --> 00:10:39,995
Fue un sueño.

100
00:10:44,274 --> 00:10:47,038
Tal vez. Si tú lo dices.

101
00:10:50,037 --> 00:10:53,928
¿Están todos muertos?
¿La gente en el carruaje?

102
00:10:54,340 --> 00:10:57,395
- <i>Carrozza</i> 219?
- No todos.

103
00:10:58,600 --> 00:11:00,618
El inglés mayor sobrevivió.

104
00:11:01,728 --> 00:11:05,475
El alemán sobrevivió
pero tiene algunas quemaduras.

105
00:11:06,326 --> 00:11:10,063
- Y la niña.
- Niña americana.

106
00:11:11,244 --> 00:11:14,322
- ¿Está herida?
- No físicamente.

107
00:11:15,230 --> 00:11:18,281
Por algún milagro, ella escapó ilesa...

108
00:11:18,552 --> 00:11:21,155
pero ella está traumatizada. Ella no puede hablar.

109
00:11:34,098 --> 00:11:35,521
Entra.

110
00:11:38,939 --> 00:11:42,535
- ¿Puedo hablar con ella?
- Por supuesto.

111
00:11:45,616 --> 00:11:46,937
Hola Aimee.

112
00:11:49,258 --> 00:11:51,354
Me pregunto si recuerdas quién soy.

113
00:11:52,504 --> 00:11:54,449
Soy la señora Delahunty.

114
00:11:55,872 --> 00:11:58,918
También tengo muchos otros nombres.
¿No te acuerdas?

115
00:12:15,515 --> 00:12:19,149
Astillas de vidrio en mis piernas.
Podría haber sido mucho peor.

116
00:12:19,572 --> 00:12:24,363
Me tienen marchando arriba y abajo
este maldito corredor unas 50 veces al día.

117
00:12:25,172 --> 00:12:27,046
Entonces lucho de un lado a otro.

118
00:12:28,218 --> 00:12:31,563
- El chico alemán tiene quemaduras feas.
- Sí, me dijeron.

119
00:12:33,461 --> 00:12:35,315
Tenemos suerte de estar vivos.

120
00:12:37,196 --> 00:12:39,848
La niña no puede hablar.

121
00:12:41,146 --> 00:12:45,538
- Están buscando a sus familiares.
- Oh querido. Que triste. ¡Pobrecita!

122
00:12:50,097 --> 00:12:52,392
Siento mucho lo de tu hija.

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,114
Al menos fue rápido.

124
00:13:04,094 --> 00:13:07,773
Muy admirable. Tu estoicismo.

125
00:13:09,052 --> 00:13:11,915
Supongo que la vida militar exige eso.

126
00:13:13,207 --> 00:13:15,913
Si me disculpas,
Será mejor que camine un poco más.

127
00:13:16,069 --> 00:13:17,867
Me sacarán si no lo hago.

128
00:13:30,045 --> 00:13:34,449
- ¿Dónde quieres todas estas cosas?
- En el armario, si hay sitio.

129
00:13:37,334 --> 00:13:41,249
Pañuelos de seda. Gafas de sol. Medias.

130
00:13:41,405 --> 00:13:45,595
- ¿Por qué las mujeres cargan con tanta basura?
- Alegra el espíritu.

131
00:13:48,780 --> 00:13:52,149
- Adivina quién me dio esto.
- Ni idea.

132
00:13:53,060 --> 00:13:54,518
Ernie Chumps.

133
00:13:56,415 --> 00:13:57,811
Es un regalo de cumpleaños.

134
00:13:58,527 --> 00:14:01,315
¡Ernie Chumps! Estás bien librado de él.

135
00:14:04,168 --> 00:14:08,250
Pensé que volvería.
Dijo que volvería.

136
00:14:08,658 --> 00:14:10,446
Dijo muchas cosas.

137
00:14:11,557 --> 00:14:13,217
Te dije que se saltaría.

138
00:14:13,748 --> 00:14:15,327
No tenías futuro en el Café Rose.

139
00:14:15,483 --> 00:14:18,443
Te habrías quedado atrapado con eso
El gordo médico egipcio y sus amigos grasientos.

140
00:14:18,479 --> 00:14:20,680
Envejecer antes de tiempo.

141
00:14:20,837 --> 00:14:22,443
Ya estarías muerto.

142
00:14:23,163 --> 00:14:25,516
- Lo haría.
- Muerto como el pomo de una puerta.

143
00:14:28,096 --> 00:14:30,148
Sobreviví.

144
00:14:38,152 --> 00:14:40,773
- Volveré más tarde.
- Está bien.

145
00:14:41,287 --> 00:14:42,638
<i>Scusi.</i>

146
00:14:43,169 --> 00:14:44,709
Lo siento, Werner.

147
00:14:46,513 --> 00:14:50,266
- Lo siento mucho.
- Gracias.

148
00:14:54,243 --> 00:14:56,811
Todo lo que podemos hacer es tener esperanza.

149
00:14:59,065 --> 00:15:02,201
La esperanza es algo que nos queda.
¿No es así?

150
00:15:04,807 --> 00:15:08,440
Debemos mirar hacia el futuro y tener esperanza.

151
00:15:12,701 --> 00:15:14,075
Volveré más tarde.

152
00:15:17,503 --> 00:15:22,614
<i>¿Qué tipo de enfermedad o malignidad
¿ordena la muerte de desconocidos en un tren?</i>

153
00:15:23,474 --> 00:15:26,455
<i>¿Qué clase de lunático o demonio?</i>

154
00:15:26,612 --> 00:15:31,409
<i>Mientras me sentaba junto a la cama del niño,
Traté de imaginar a este desgraciado individuo...</i>

155
00:15:31,703 --> 00:15:33,850
<i>protegido, tal vez, por una madre...</i>

156
00:15:34,006 --> 00:15:38,162
<i>que siempre había creído que un día
cometería un crimen impensable.</i>

157
00:15:39,141 --> 00:15:41,664
<i>Pero estaba más allá de mi imaginación.</i>

158
00:15:46,331 --> 00:15:49,488
No viste nada inusual
en el vagón de tren?

159
00:15:50,211 --> 00:15:51,406
No, nada.

160
00:15:57,723 --> 00:16:01,469
Ni en el andén de la estación
antes de que partiera el tren?

161
00:16:03,462 --> 00:16:07,626
Llegué bastante tarde.
No tuve tiempo de notar nada.

162
00:16:09,424 --> 00:16:13,088
Estamos haciendo las mismas preguntas
una y otra vez. Lo lamento.

163
00:16:13,964 --> 00:16:15,639
¿Eres Virgo?

164
00:16:17,367 --> 00:16:19,963
Tu signo astrológico.

165
00:16:22,145 --> 00:16:24,401
Sí, soy Virgo. Tienes razón.

166
00:16:25,133 --> 00:16:26,197
Ya me lo imaginaba.

167
00:16:27,921 --> 00:16:30,848
Es inusual en un detective.

168
00:16:34,630 --> 00:16:36,519
Gracias por tu paciencia.

169
00:16:37,217 --> 00:16:39,369
- Adiós.
- Adiós.

170
00:16:46,605 --> 00:16:49,412
- Me pregunto qué pasará con ellos.
- ¿OMS?

171
00:16:49,770 --> 00:16:52,862
El General. Werner. La niña.

172
00:16:53,635 --> 00:16:58,189
- Volverán a casa y vivirán sus vidas.
- La policía no los deja volver a casa.

173
00:16:58,823 --> 00:17:02,518
No hasta que se complete la investigación.
Tendrán que quedarse en Italia.

174
00:17:02,895 --> 00:17:05,390
¿Qué será de ellos?
¿Adónde irán?

175
00:17:06,657 --> 00:17:09,868
supongo que podrían quedarse
en la casa por un tiempo.

176
00:17:10,300 --> 00:17:11,876
¿Quedarse en la casa?

177
00:17:12,519 --> 00:17:17,682
- Mientras convalecen.
- Bueno, tendrán que pagar.

178
00:17:18,906 --> 00:17:22,425
- Por supuesto que pagarían.
- No dirigimos una organización benéfica.

179
00:17:22,971 --> 00:17:24,783
La caridad comienza en casa.

180
00:17:24,940 --> 00:17:27,329
Eso no es lo que significa,
y bien lo sabes.

181
00:17:30,897 --> 00:17:34,266
<i>Todos fuimos dados de alta
esa misma tarde.</i>

182
00:17:36,671 --> 00:17:40,343
<i>Werner y el general
estuvieron felices de aceptar mi invitación.</i>

183
00:17:40,499 --> 00:17:44,050
<i>Y dado que Aimee aparentemente estaba
la única superviviente de su familia...</i>

184
00:17:44,206 --> 00:17:47,455
<i>las autoridades se alegraron
tener a alguien que la cuide.</i>

185
00:17:49,987 --> 00:17:52,923
<i>Dra. Innocenti nos visitaría regularmente.</i>

186
00:17:53,080 --> 00:17:56,056
<i>Si hubiera algún signo de deterioro...</i>

187
00:17:56,212 --> 00:17:58,880
<i>el niño lo haría de inmediato
ser devuelto al hospital.</i>

188
00:18:37,337 --> 00:18:40,759
Señora Bardini. Que lindo verte.

189
00:18:42,053 --> 00:18:44,190
Este es nuestro nuevo amiguito.

190
00:18:44,346 --> 00:18:47,589
- Estás vivo. ¡Dios te ama!
- Sí, gracias.

191
00:18:47,745 --> 00:18:50,635
- Señora Delahunty, ¡estoy tan feliz!
- Después de tomar una copa, gracias.

192
00:18:54,239 --> 00:18:55,732
Tómalo con calma.

193
00:19:02,541 --> 00:19:05,933
<i>Todos habíamos decidido que la bomba
y los horrores que conlleva...</i>

194
00:19:06,089 --> 00:19:08,361
<i>debería ser enterrado y olvidado.</i>

195
00:19:08,517 --> 00:19:11,570
<i>Ha llegado el momento de permitir
la belleza del paisaje...</i>

196
00:19:11,727 --> 00:19:16,897
<i>para abrazarnos con su bálsamo curativo,
ayudado, por supuesto, de vez en cuando...</i>

197
00:19:17,054 --> 00:19:18,985
<i>tomando una copa en la terraza.</i>

198
00:19:21,427 --> 00:19:26,070
<i>Esa noche, mientras el niño dormía,
cenamos bajo las glicinas.</i>

199
00:19:26,617 --> 00:19:30,258
<i>Quinty servido
el Vino Nobile de Montepulciano.</i>

200
00:19:30,480 --> 00:19:33,635
<i>Rosa Chevelli sirvió verduras...</i>

201
00:19:33,785 --> 00:19:38,018
<i>y la Signora Bardini tallaron
el cordero con rosmarino.</i>

202
00:19:38,174 --> 00:19:40,845
<i>Un extraño se habría sorprendido
para vernos.:</i>

203
00:19:41,001 --> 00:19:43,232
<i>los heridos que caminan en la mesa.</i>

204
00:19:44,816 --> 00:19:47,440
<i>Yo era el único
que no había perdido a un ser querido...</i>

205
00:19:48,495 --> 00:19:50,375
<i>sin tener nada que perder.</i>

206
00:19:52,531 --> 00:19:55,758
<i>- Buenos días, señora Delahunty.
- Buenos días, general.</i>

207
00:19:55,915 --> 00:19:58,269
Pensé que tal vez te gustaría algo para leer.

208
00:19:58,737 --> 00:20:01,021
Gracias. Muy amable.

209
00:20:04,787 --> 00:20:07,992
<i>Dos en un rayo de sol</i>, de Gloria Grey.

210
00:20:10,093 --> 00:20:13,420
- No creo que lo sepa.
- Es muy ligero. Muy poco exigente.

211
00:20:14,199 --> 00:20:17,905
- Uno de los míos, en realidad.
- ¿Tuyo? ¿Quieres decir que lo escribiste tú?

212
00:20:18,771 --> 00:20:21,607
Gloria Gray es una de varias
nombres de pluma que uso.

213
00:20:21,764 --> 00:20:24,141
- Estoy muy impresionado.
- No lo seas.

214
00:20:25,128 --> 00:20:27,994
La ficción romántica no es una gran literatura.

215
00:20:28,151 --> 00:20:31,618
Aún así es todo un logro.
para que se publique un libro.

216
00:20:31,774 --> 00:20:36,057
Perseveré.
Tengo un gran talento para la perseverancia.

217
00:20:36,328 --> 00:20:39,252
Hubo infinitos rechazos.
Al principio, por supuesto.

218
00:20:39,409 --> 00:20:42,693
Mes tras mes tras mes.
Y luego recibí una carta.

219
00:20:43,594 --> 00:20:46,068
"Estamos interesados en su novela.

220
00:20:47,398 --> 00:20:50,806
"Prevemos buenas ventas
y una relación rentable."

221
00:20:51,930 --> 00:20:56,017
- Y así efectivamente ha sido.
- Eso es fascinante, señora Delahunty.

222
00:20:56,173 --> 00:21:00,005
No tenía idea de que nos quedábamos en la casa.
de una distinguida autora.

223
00:21:01,186 --> 00:21:02,470
Apenas eso.

224
00:21:04,291 --> 00:21:07,757
Aunque tengo mis admiradores.

225
00:21:38,522 --> 00:21:39,754
<i>¿S�?</i>

226
00:21:42,759 --> 00:21:47,089
- Lo sé. Pero no puedes hacerlo, Rosa.
- ¿Un beso?

227
00:21:47,630 --> 00:21:51,701
- Alguien podría vernos.
- ¿OMS? ¿Sra. Delahunty?

228
00:21:53,253 --> 00:21:54,840
¿Por qué está celosa?

229
00:21:54,996 --> 00:21:56,886
- No seas estúpido.
- ¿Por qué?

230
00:21:57,669 --> 00:22:00,881
A ella no le gusta este tipo de comportamiento.
frente a los invitados.

231
00:22:01,037 --> 00:22:05,155
No, te avergüenzas de mí.
No me amas bajo el sol.

232
00:22:05,312 --> 00:22:06,330
Entra.

233
00:22:06,486 --> 00:22:07,770
No me amas.

234
00:22:10,263 --> 00:22:12,518
- Buenos días, general.
- Buenas tardes, Quinty.

235
00:22:13,377 --> 00:22:17,141
Hablas un excelente italiano.
¿Dónde aprendiste? ¿Asunto del corazón?

236
00:22:17,723 --> 00:22:19,959
No es nada de qué enorgullecerse, señor.

237
00:22:21,279 --> 00:22:24,499
Engañé a una italiana acomodada
casarse conmigo en casa.

238
00:22:25,302 --> 00:22:28,624
Le dije que era el gerente de
Una fábrica de extractos de carne, lo creas o no.

239
00:22:29,486 --> 00:22:32,025
Cuando descubrió que estaba mintiendo,
ella me dejó.

240
00:22:32,182 --> 00:22:34,428
Regresó con sus padres en Módena.

241
00:22:35,786 --> 00:22:40,240
no la iba a dejar ir
Sin luchar, así que la seguí.

242
00:22:41,084 --> 00:22:44,108
Una noche, su padre y sus hermanos me llevaron
al campo...

243
00:22:44,379 --> 00:22:47,918
me empujó a un borde de hierba,
y me sacaste la luz del día a golpes...

244
00:22:48,074 --> 00:22:51,341
y me dejó allí,
un extraño en una tierra extraña.

245
00:22:51,498 --> 00:22:55,538
Así aprendí italiano, general.
Por necesidad, como dicen.

246
00:22:58,521 --> 00:23:00,659
<i>Y así pasaron los días.</i>

247
00:23:00,906 --> 00:23:04,099
<i>Aimee comió en silencio, caminó en silencio...</i>

248
00:23:04,316 --> 00:23:06,464
<i>pintado en silencio...</i>

249
00:23:07,238 --> 00:23:09,349
<i>vivía en silencio.</i>

250
00:23:19,385 --> 00:23:24,037
- ¿Cuál es tu trabajo, Werner?
- Espero ser periodista.

251
00:23:25,563 --> 00:23:27,810
¿Un periodista? ¿Qué clase de periodista?

252
00:23:30,235 --> 00:23:31,445
Política.

253
00:23:33,758 --> 00:23:36,034
No es mi tema favorito.

254
00:23:39,595 --> 00:23:41,873
¿La conocía desde hacía mucho tiempo? ¿Madeleine?

255
00:23:43,202 --> 00:23:44,710
Sólo unas pocas semanas.

256
00:23:47,690 --> 00:23:49,463
Ella era muy hermosa.

257
00:23:49,734 --> 00:23:53,725
Ella era especial. E inteligente. Muy inteligente.

258
00:23:56,808 --> 00:24:00,266
Hablaba muchos idiomas, ¿sabes?
Incluso japonés.

259
00:24:01,722 --> 00:24:04,229
- Eso es inteligente.
- Era su trabajo.

260
00:24:05,511 --> 00:24:08,400
Ella trabajaba para una gran empresa.
como intérprete.

261
00:24:12,925 --> 00:24:15,665
<i>Me imaginé su primer encuentro.</i>

262
00:24:15,813 --> 00:24:20,048
<i>Ella, por supuesto, siempre vestía ropa formal.
para reuniones de negocios...</i>

263
00:24:20,682 --> 00:24:23,911
<i>su belleza natural realzada
y hecho más erótico...</i>

264
00:24:23,990 --> 00:24:26,333
<i>por el traje oscuro y las medias.</i>

265
00:24:27,150 --> 00:24:32,172
<i>Y luego la primera mirada, la primera sonrisa,
el primer temblor del amor.</i>

266
00:24:33,446 --> 00:24:35,758
<i>Tiene que haber amor en la vida de una persona.</i>

267
00:24:36,152 --> 00:24:39,254
<i>Nadie puede prescindir
ya sea recibiéndolo o dándolo.</i>

268
00:24:40,308 --> 00:24:42,490
<i>Por supuesto, no le dije eso a Werner.</i>

269
00:24:43,892 --> 00:24:47,888
<i>Tampoco dije que el amor expiró para mí
en El Muro de la Muerte.</i>

270
00:25:09,637 --> 00:25:11,511
Estoy aquí abajo en el cuarto de lavado.

271
00:25:11,586 --> 00:25:14,255
- ¿Dónde?
- Aquí abajo.

272
00:25:14,717 --> 00:25:16,141
Sigue mi voz.

273
00:25:16,527 --> 00:25:17,594
Aquí.

274
00:25:17,675 --> 00:25:21,044
- Buen día. Tengo una carta para la dama.
- Tíramelo.

275
00:25:24,012 --> 00:25:27,083
- Buen día. Nos vemos.
- Adiós.

276
00:25:31,066 --> 00:25:34,057
Las autoridades americanas
Hemos localizado al tío de Aimee.

277
00:25:34,214 --> 00:25:35,625
¡Excelente!

278
00:25:35,782 --> 00:25:38,712
Su nombre es Thomas Riversmith.
El hermano de su madre.

279
00:25:38,869 --> 00:25:40,309
Es profesor.

280
00:25:40,465 --> 00:25:42,483
Riversmith. Qué interesante.

281
00:25:42,639 --> 00:25:47,259
El inspector Girotti me envió una carta.
¿No son buenas noticias?

282
00:25:47,415 --> 00:25:49,305
Aimee tiene un tío.

283
00:25:49,920 --> 00:25:52,433
Teníamos un Riversmith en la escuela.

284
00:25:52,590 --> 00:25:56,387
Este hombre es americano.
Thomas Riversmith.

285
00:25:57,617 --> 00:25:59,562
Quizás ella lo llame tío Tom.

286
00:26:00,505 --> 00:26:02,058
Me pregunto si lo hará.

287
00:26:04,541 --> 00:26:08,080
Riversmith y yo solíamos entrar
el pueblo a veces. No estaba muy lejos.

288
00:26:08,663 --> 00:26:12,892
Una mujer llamada Sra. Patch solía
para darnos té. Nos cobró seis peniques.

289
00:26:14,195 --> 00:26:15,983
Una vez nos pillaron fumando.

290
00:26:16,332 --> 00:26:19,075
- ¿Tú y Riversmith?
- No es un crimen horrendo.

291
00:26:19,231 --> 00:26:22,467
Un delito menor.
Se rompieron las reglas, por supuesto...

292
00:26:22,624 --> 00:26:25,660
pero nadie robó.
La confesión se daba por sentado.

293
00:26:25,929 --> 00:26:29,116
Y si te pillan en algo,
no mentiste.

294
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
Ahí aprendí lo que significa honor.

295
00:26:35,180 --> 00:26:37,087
¿Vive solo, general?

296
00:26:37,358 --> 00:26:40,216
Sí. Desde que murió mi esposa.

297
00:26:40,517 --> 00:26:41,870
Todo eso iba a cambiar.

298
00:26:42,026 --> 00:26:45,975
me iba a ir a vivir con mi hija
y su marido en Hampshire...

299
00:26:47,242 --> 00:26:48,903
pero no podía gustarme.

300
00:26:49,820 --> 00:26:50,921
Lo intenté.

301
00:26:51,728 --> 00:26:53,019
Simplemente no pude.

302
00:26:53,807 --> 00:26:58,017
Nadie puede evitar que una persona le desagrade.

303
00:26:58,421 --> 00:27:01,200
Mi esposa se enojó mucho conmigo por eso.

304
00:27:01,356 --> 00:27:03,648
Era una mujer extraordinaria...

305
00:27:04,666 --> 00:27:06,307
y una esposa maravillosa.

306
00:27:08,548 --> 00:27:12,511
<i>Mientras hablaba, vi un muelle,
tropas reunidas...</i>

307
00:27:12,796 --> 00:27:15,722
<i>y un joven oficial, recién ascendido.</i>

308
00:27:16,063 --> 00:27:18,100
<i>Apenas más que un niño.</i>

309
00:27:18,834 --> 00:27:22,540
<i>El compromiso había sido anunciado
en vísperas de su partida.</i>

310
00:27:22,828 --> 00:27:23,847
Guillermo!

311
00:27:24,003 --> 00:27:27,594
<i>"Te amo", dijo.
"Te amaré por siempre"...</i>

312
00:27:28,132 --> 00:27:31,427
<i>sus lágrimas manchando el cuero
de su correa para el hombro.</i>

313
00:27:36,811 --> 00:27:40,809
Eres bienvenido a permanecer aquí
durante el tiempo que te apetezca.

314
00:27:41,196 --> 00:27:43,414
No estás solo en esto, ¿sabes?

315
00:27:43,763 --> 00:27:47,788
Esa es una gran amabilidad,
Señora Delahunty. Gracias.

316
00:27:52,974 --> 00:27:54,231
¿Qué es?

317
00:28:11,567 --> 00:28:13,072
¿Quieres empezarlo?

318
00:28:14,549 --> 00:28:16,264
Vamos, es gracioso.

319
00:28:17,574 --> 00:28:18,501
¿No?

320
00:28:20,316 --> 00:28:21,620
Lo estoy haciendo entonces.

321
00:28:46,315 --> 00:28:50,957
Aparte de la gente
en tu compartimento, <i>carrozza</i> 219...

322
00:28:51,315 --> 00:28:53,801
nadie en el tren resultó herido.

323
00:28:54,495 --> 00:28:57,631
Fue claramente elegido cuidadosamente,
su compartimento.

324
00:28:58,634 --> 00:29:02,821
Uno de tus compañeros de viaje
debe haber sido la víctima prevista.

325
00:29:03,440 --> 00:29:05,008
¿Quizás el americano?

326
00:29:05,606 --> 00:29:09,846
El padre de Aimee. Parecía importante.
¿Un político, tal vez? Un senador.

327
00:29:10,003 --> 00:29:12,197
O alguien cercano al presidente.

328
00:29:12,849 --> 00:29:14,492
Era médico infantil.

329
00:29:17,030 --> 00:29:18,902
¿El yerno del general?

330
00:29:19,599 --> 00:29:21,833
Un banquero mercantil.

331
00:29:25,045 --> 00:29:26,962
No tiene sentido.

332
00:29:27,118 --> 00:29:31,008
¿Y quién haría algo tan terrible?

333
00:29:32,531 --> 00:29:36,043
Si lo supiera no te aburriría
con mis preguntas.

334
00:29:37,291 --> 00:29:39,777
Vengo porque no lo sé.

335
00:29:40,912 --> 00:29:42,602
Nadie asume la culpa.

336
00:29:43,690 --> 00:29:46,731
Los periódicos dijeron
fue un ataque terrorista.

337
00:29:47,200 --> 00:29:48,329
Tal vez.

338
00:29:48,838 --> 00:29:50,319
¿Qué más podría haber sido?

339
00:29:51,366 --> 00:29:52,570
¿Quién sabe?

340
00:29:53,090 --> 00:29:55,953
¿Algún tipo de venganza privada?

341
00:29:56,888 --> 00:29:58,202
¿Un asesino loco?

342
00:29:59,447 --> 00:30:03,247
- Un loco.
- Un lunático inteligente, <i>s�</i>, signora.

343
00:30:04,167 --> 00:30:08,552
Una bomba, cuidadosamente escondida
en el portaequipajes...

344
00:30:10,051 --> 00:30:13,675
Creo que son terroristas, no lunáticos.

345
00:30:41,452 --> 00:30:44,516
- Hola, Werner. ¿Estás bien?
- Sí, lo soy.

346
00:30:45,020 --> 00:30:48,772
- Es muy bonito aquí.
- Me temo que el jardín es un desastre espantoso.

347
00:30:49,111 --> 00:30:52,897
siempre tengo la intención
hacer algo al respecto, pero nunca lo hago.

348
00:30:53,054 --> 00:30:55,117
¿Por qué? Es tan hermoso.

349
00:30:55,410 --> 00:30:57,860
- ¿Tienes jardín en casa?
- No.

350
00:30:59,054 --> 00:31:02,877
- Pero mis padres tenían uno.
- ¿Ya no están vivos?

351
00:31:03,510 --> 00:31:04,409
No.

352
00:31:05,914 --> 00:31:08,217
Cuando pienso en jardines, pienso en Inglaterra.

353
00:31:08,374 --> 00:31:11,731
No es que tuviéramos un jardín
cuando yo era un niño. Sólo un patio trasero.

354
00:31:12,213 --> 00:31:15,267
siempre he anhelado
para un jardín de cabaña inglés.

355
00:31:15,617 --> 00:31:19,984
Tus borduras herbáceas y rosas,
altramuces y malvarrosas...

356
00:31:20,140 --> 00:31:24,202
y un reloj de sol de piedra cubierto de musgo,
tal vez una fuente para pájaros.

357
00:31:29,052 --> 00:31:30,696
Eso es lo que me gustaría.

358
00:31:39,980 --> 00:31:42,732
Mira eso. ¿No es perfecto?

359
00:31:44,975 --> 00:31:48,040
- Pero dijiste debajo de la casa.
- Sí, bueno...

360
00:31:48,277 --> 00:31:50,323
Ahí está. Debajo de la casa.

361
00:31:51,000 --> 00:31:54,566
Está orientada al sur, no hay viento.
Es un escenario ideal.

362
00:31:54,722 --> 00:31:58,334
Podemos tener un borde herbáceo
todo el camino por ahí.

363
00:31:58,491 --> 00:32:01,406
Podríamos tener altramuces.
Podríamos tener girasoles.

364
00:32:01,892 --> 00:32:07,292
La Sra. Delahunty mencionó una flor.
llamado "holly"... Algo con "holly"...

365
00:32:07,448 --> 00:32:09,842
Malvarrosas. Sí, absolutamente.

366
00:32:09,998 --> 00:32:14,699
Debemos tenerlos a todos abajo de este muro aquí.
Será un paraíso para ella.

367
00:32:15,194 --> 00:32:16,773
Mucho trabajo, claro.

368
00:32:19,964 --> 00:32:23,475
- Sólo espero poder ser de ayuda.
- Ya sabes lo que dicen:

369
00:32:23,651 --> 00:32:25,728
"Muchas manos facilitan el trabajo."

370
00:32:25,879 --> 00:32:28,165
Y creo que tres casi califican.

371
00:32:28,892 --> 00:32:30,947
Es bueno hacer esto, Werner.

372
00:32:31,919 --> 00:32:34,341
Los jardines me hacen pensar en el futuro.

373
00:32:38,622 --> 00:32:41,960
Por cierto, ella mencionó
algo sobre un...

374
00:32:42,262 --> 00:32:43,731
reloj de sol?

375
00:32:43,887 --> 00:32:46,885
Reloj de sol. ¡Ay, Señor!
Bueno, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.

376
00:32:49,884 --> 00:32:52,545
- ¿Más queso, general?
- No, gracias.

377
00:32:52,702 --> 00:32:55,789
Si me disculpas,
Tengo algunas cartas que escribir.

378
00:32:56,323 --> 00:32:57,808
¿Dónde es esto?

379
00:33:00,292 --> 00:33:01,733
¿Dónde es esto?

380
00:33:02,132 --> 00:33:06,146
Estás en mi casa, Aimee.
Soy la señora Delahunty.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,058
Mi madre está enfadada conmigo.

382
00:33:11,329 --> 00:33:14,132
Ella dice que no debería gastar
Tanto tiempo pintando cuadros.

383
00:33:14,589 --> 00:33:17,387
Debería estar afuera, dice,
jugando con los otros niños.

384
00:33:18,129 --> 00:33:21,484
Pero me gusta en el interior. Me gusta pintar cuadros.

385
00:33:21,755 --> 00:33:24,092
Es como tener un mundo para ti solo.

386
00:33:24,249 --> 00:33:27,019
Si salgo, sólo empezaremos a pelear.

387
00:33:27,176 --> 00:33:31,393
Por eso me gusta cuando llueve.
Nadie espera que salgas entonces.

388
00:33:34,603 --> 00:33:38,035
<i>Dra. Innocenti lo encontró alentador
que Aimee había hablado.</i>

389
00:33:38,493 --> 00:33:42,035
<i>Pero nos recordó que
el proceso de recuperación en casos como este...</i>

390
00:33:42,191 --> 00:33:44,382
<i>era a menudo largo e incierto.</i>

391
00:33:44,539 --> 00:33:47,180
<i>Debemos recordar cuál es la realidad para ella...</i>

392
00:33:47,336 --> 00:33:50,574
<i>y lo doloroso que será
mientras su memoria regresa.</i>

393
00:33:53,973 --> 00:33:56,321
- ¿Es ahí donde vamos?
- Sí.

394
00:33:58,079 --> 00:34:01,105
<i>Poco a poco, nuestras ansiedades
comenzó a retroceder...</i>

395
00:34:01,261 --> 00:34:04,150
<i>y nos rendimos
a la felicidad.</i>

396
00:34:05,557 --> 00:34:07,238
- ¿Encaja?
- <i>Perfecto.</i>

397
00:34:09,260 --> 00:34:13,068
<i>No pude evitar reflejar esa felicidad.
A menudo es una ilusión.</i>

398
00:34:13,361 --> 00:34:15,297
<i>¿Pero qué hay de malo en eso?</i>

399
00:34:16,513 --> 00:34:18,685
"La tarde se había convertido en noche.

400
00:34:18,960 --> 00:34:21,804
"La luz de la luna brillaba
en el Gran Canal.

401
00:34:22,319 --> 00:34:25,923
"Marco la tomó de la mano
y abrió la puerta del dormitorio.

402
00:34:26,194 --> 00:34:28,136
"Él la llevó a la cama..."

403
00:34:30,970 --> 00:34:32,035
Continúe.

404
00:34:35,255 --> 00:34:36,940
"Cuando ella despertó...

405
00:34:37,638 --> 00:34:40,564
"Tara sabía que había encontrado
el amor de su vida.

406
00:34:41,314 --> 00:34:45,259
"'Bésame', dijo,
y se hundió en su abrazo."

407
00:34:52,331 --> 00:34:55,537
<i>Aimee tenía la habilidad
para lograr lo mejor...</i>

408
00:34:55,693 --> 00:34:59,494
<i>y a veces lo más inesperado
cualidades en aquellos a quienes ella estaba cerca.</i>

409
00:35:01,978 --> 00:35:06,124
<i>Ella nos dio vida y espíritu
y nueva esperanza para el futuro.</i>

410
00:35:07,317 --> 00:35:09,884
¡Qué hermoso jardín!

411
00:35:10,155 --> 00:35:14,263
¡Es un pensamiento tan hermoso!
¿Lo lograste, Aimee?

412
00:35:14,736 --> 00:35:19,256
Un jardín no compensa nada,
pero marca nuestra recuperación en tu casa.

413
00:35:19,413 --> 00:35:23,859
Es el regalo más maravilloso.
alguna vez lo he tenido. Gracias.

414
00:35:28,123 --> 00:35:33,179
<i>Quizás para el general, Aimee se convirtió
una hija con la que podría empezar de nuevo.</i>

415
00:35:34,178 --> 00:35:38,340
<i>Quizás para Werner,
ella era la chica que había muerto en el tren.</i>

416
00:35:40,717 --> 00:35:43,979
<i>Por mi parte,
Puedo reclamar sin reservas...</i>

417
00:35:44,220 --> 00:35:47,659
<i>que me volví tan devoto del niño
durante ese tiempo...</i>

418
00:35:47,816 --> 00:35:49,725
<i>como cualquier madre podría serlo.</i>

419
00:36:06,462 --> 00:36:08,057
Hola, <i>pronto.</i>

420
00:36:08,214 --> 00:36:10,589
<i>Tengo una llamada de persona a persona
para la signora Delahunty.</i>

421
00:36:10,746 --> 00:36:12,049
Hablando.

422
00:36:12,380 --> 00:36:15,299
<i>Tengo su grupo en juego, señor, adelante.</i>

423
00:36:20,173 --> 00:36:22,878
- Viene a buscarla.
- ¿OMS?

424
00:36:24,570 --> 00:36:25,958
Su tío.

425
00:36:26,836 --> 00:36:29,833
- ¿Llevarla de regreso a Estados Unidos?
- Sí.

426
00:36:30,938 --> 00:36:32,479
¿Cómo suena?

427
00:36:34,787 --> 00:36:36,384
No es una persona fácil.

428
00:36:56,858 --> 00:36:59,977
<i>Cuando era una niña,
Deseaba un joven de buena familia...</i>

429
00:37:00,133 --> 00:37:03,141
<i>que se detenga en su auto a mi lado.</i>

430
00:37:06,744 --> 00:37:08,320
<i>Cuando era mujer...</i>

431
00:37:08,476 --> 00:37:12,782
<i>Anhelaba un tipo diferente de extraño
aparecer en el Caf� Rose.</i>

432
00:37:13,661 --> 00:37:15,231
<i>A estas alturas, por supuesto...</i>

433
00:37:15,387 --> 00:37:18,885
<i>todas esas fantasías románticas
quedaron relegados al pasado.</i>

434
00:37:21,909 --> 00:37:24,036
...probablemente te trajo
el camino más largo.

435
00:37:24,193 --> 00:37:27,936
De esa manera aumentan la tarifa.
¿Pasó un puente a una milla de distancia?

436
00:37:28,207 --> 00:37:31,018
Bueno, posiblemente.

437
00:37:31,329 --> 00:37:34,539
- ¿La señora Delahunty...?
- Soy la señora Delahunty.

438
00:37:34,696 --> 00:37:37,062
Thomas Riversmith.
¿Cómo estás?

439
00:37:37,218 --> 00:37:40,019
De nada, Sr. Riversmith.

440
00:37:40,339 --> 00:37:42,329
Espero que hayas tenido un viaje agradable.

441
00:37:42,485 --> 00:37:45,898
- ¿Es la trastienda del caballero?
- Sí, por favor.

442
00:37:46,954 --> 00:37:50,595
- Sólo estaba diciendo a...
- Quinto.

443
00:37:50,752 --> 00:37:54,820
El taxista tuvo algunas dificultades.
encontrar la casa.

444
00:37:54,976 --> 00:37:56,993
Por lo demás, el viaje estuvo bien.

445
00:37:57,244 --> 00:38:00,578
- Estoy seguro de que te vendría bien un trago.
- ¿Una copa?

446
00:38:01,306 --> 00:38:03,672
Después de tanto viajar.

447
00:38:04,196 --> 00:38:08,049
Son las 6:00, la hora del cóctel,
como lo llaman ustedes los americanos.

448
00:38:08,205 --> 00:38:11,570
Si no te importa,
Primero me gustaría lavarme las manos...

449
00:38:11,648 --> 00:38:14,241
y luego me gustaría ver a mi sobrina.

450
00:38:14,553 --> 00:38:16,718
Sí, claro. Por aquí.

451
00:38:27,636 --> 00:38:29,122
Tu tío está aquí.

452
00:38:30,293 --> 00:38:32,248
El señor Riversmith ha llegado.

453
00:38:33,887 --> 00:38:37,144
Entonces tú eres Aimee.

454
00:38:38,743 --> 00:38:39,899
Sí.

455
00:38:43,276 --> 00:38:47,653
esto no va a ser fácil
para cualquiera de nosotros, Aimee.

456
00:38:49,792 --> 00:38:52,276
Pero espero que podamos hacernos amigos.

457
00:38:58,791 --> 00:39:02,672
Gracias, señora Delahunty.
Te veré abajo.

458
00:39:03,599 --> 00:39:04,865
Gracias.

459
00:39:12,711 --> 00:39:14,373
Entonces, ¿qué estás leyendo?

460
00:39:17,317 --> 00:39:18,720
Lewis Carroll.

461
00:39:23,844 --> 00:39:26,332
¿Le prepararía una cosita, señor?

462
00:39:26,488 --> 00:39:29,129
Todo ese polvo en el camino,
debes estar reseco.

463
00:39:29,285 --> 00:39:30,272
Gracias.

464
00:39:31,060 --> 00:39:33,648
¿Será un bourbon?
¿No es eso lo que se bebe en Estados Unidos?

465
00:39:33,805 --> 00:39:35,633
Preferiría un Old Fashioned.

466
00:39:36,751 --> 00:39:40,120
- Eso estará en las rocas, estoy seguro, Quinty.
- Sí, por favor.

467
00:39:40,435 --> 00:39:42,486
Uno Old Fashioned con hielo.

468
00:39:43,078 --> 00:39:44,776
Sr. Riversmith, siéntese aquí.

469
00:39:46,702 --> 00:39:48,234
Uno de Aimee.

470
00:39:56,685 --> 00:39:59,647
Aprecio mucho...

471
00:40:00,079 --> 00:40:02,354
lo que el Dr. Innocenti ha hecho por Aimee...

472
00:40:02,511 --> 00:40:05,890
y tu, por supuesto,
Señora Delahunty.

473
00:40:06,046 --> 00:40:08,624
Ha sido un placer.
Es una niña encantadora.

474
00:40:08,876 --> 00:40:11,039
Asegúrate de dejarme tener una cuenta.

475
00:40:11,195 --> 00:40:13,984
quiero tener todo eso arreglado
antes de que nos vayamos.

476
00:40:14,140 --> 00:40:16,940
- Realmente no es necesario.
- Tengo una nota sobre dónde estás en todo eso.

477
00:40:17,164 --> 00:40:19,183
¿Tendrá otro, señora D?

478
00:40:20,068 --> 00:40:23,108
Ah, de verdad. Gracias Quinty.
Creo que tal vez lo haga.

479
00:40:25,217 --> 00:40:28,197
No puedo permitirte beber solo.
Sr. Riversmith.

480
00:40:32,053 --> 00:40:35,246
¡Werner! Este es el Sr. Riversmith.

481
00:40:36,376 --> 00:40:37,742
El tío de Aimee.

482
00:40:37,898 --> 00:40:40,962
- Sr. Riversmith, este es Werner.
- ¿Cómo estás?

483
00:40:41,119 --> 00:40:42,190
¿Cómo estás?

484
00:40:44,080 --> 00:40:48,175
No tenía idea de que eras
Qué artista tan consumado, jovencita.

485
00:40:48,446 --> 00:40:51,010
Estas son imágenes muy interesantes.

486
00:40:51,743 --> 00:40:54,963
- ¿Qué fotos?
- Estos aquí.

487
00:40:55,477 --> 00:40:56,891
Yo no los dibujé.

488
00:40:58,865 --> 00:41:01,021
- Yo los dibujé.
- Werner los dibujó.

489
00:41:06,506 --> 00:41:09,842
- Lo siento, no...
- ¿Cuándo me llevarás?

490
00:41:11,566 --> 00:41:17,100
Todo eso depende de lo que diga el Dr. Innocenti.
cuando viene a vernos.

491
00:41:21,674 --> 00:41:24,537
¿Cuánto tiempo estarás?
¿Quedarse con nosotros, señor Riversmith?

492
00:41:24,693 --> 00:41:28,042
Tengo una conferencia en Baltimore.
el día 25...

493
00:41:28,198 --> 00:41:30,538
así que espero que estemos de regreso para entonces.

494
00:41:30,695 --> 00:41:31,996
¿Tan rápido?

495
00:41:33,445 --> 00:41:35,106
¿Conoces bien a Aimee?

496
00:41:36,611 --> 00:41:40,289
Nos vimos por primera vez hace apenas una hora.

497
00:41:41,081 --> 00:41:42,228
¿Hace una hora?

498
00:41:42,499 --> 00:41:45,398
Bueno, Phyllis, la madre de Aimee y yo...

499
00:41:46,170 --> 00:41:47,995
Hubo una pelea familiar.

500
00:41:50,753 --> 00:41:52,696
¿Dónde vives en Pensilvania?

501
00:41:53,661 --> 00:41:57,220
Virginville. Trabajo en la universidad.

502
00:41:57,597 --> 00:41:59,703
- ¿Tienes hijos?
- No.

503
00:41:59,860 --> 00:42:03,817
Pero Francine tiene dos
de su matrimonio anterior.

504
00:42:04,390 --> 00:42:06,143
Viven con su padre.

505
00:42:06,950 --> 00:42:10,421
<i>Francina. Un nombre nuevo para mí.</i>

506
00:42:11,247 --> 00:42:14,312
<i>Me pareció duro, desagradable...</i>

507
00:42:14,899 --> 00:42:17,504
<i>como tiza raspando una pizarra.</i>

508
00:42:18,655 --> 00:42:21,756
Supongo que deberíamos estar
llamándote profesor.

509
00:42:21,913 --> 00:42:24,499
No, no uso el título.

510
00:42:24,662 --> 00:42:27,756
No creo distinciones académicas.
son importantes.

511
00:42:28,467 --> 00:42:30,748
¿Cuál es tu campo?

512
00:42:31,480 --> 00:42:34,763
- Estudio la hormiga carpintera.
- ¿Hormiga carpintera?

513
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
La hormiga carpintera roja.
<i>Camponotus ferrugineus.</i>

514
00:42:39,502 --> 00:42:44,171
No creo conocer a la hormiga carpintera.
Nuestros caminos no se han cruzado, por así decirlo.

515
00:42:45,931 --> 00:42:49,369
la interdependencia
de colonias de hormigas carpinteras...

516
00:42:49,617 --> 00:42:54,675
revela un comportamiento notablemente similar
a los seres humanos.

517
00:42:55,033 --> 00:42:56,152
¿En realidad?

518
00:42:57,192 --> 00:43:01,097
<i>Me imaginé su casa
en Virginville, Pensilvania.</i>

519
00:43:02,009 --> 00:43:05,247
<i>La policía local les habría dicho
sobre la bomba...</i>

520
00:43:05,641 --> 00:43:07,859
<i>y Aimee, y el tren.</i>

521
00:43:08,496 --> 00:43:11,773
<i>Habría habido
Mucha discusión esa noche.</i>

522
00:43:11,930 --> 00:43:14,985
<i>¿Qué hacer con el niño?
¿Debería venir a vivir con ellos?</i>

523
00:43:15,256 --> 00:43:17,408
<i>¿Qué alternativas había?</i>

524
00:43:18,277 --> 00:43:20,208
<i>No tener hijos...</i>

525
00:43:20,364 --> 00:43:23,555
<i>Era claramente una situación difícil.</i>

526
00:43:25,144 --> 00:43:28,995
¿Francine comparte tu interés?
en la hormiga carpintera roja?

527
00:43:29,395 --> 00:43:31,683
No, su campo es completamente diferente.

528
00:43:32,143 --> 00:43:35,996
Su especialidad
es el <i>Camponotus pennsylvanicus</i>:

529
00:43:36,546 --> 00:43:38,803
la hormiga carpintera negra.

530
00:43:53,755 --> 00:43:58,635
<i>Esperaba encontrar una fotografía de Francine
eso confirmaría la imagen que me había formado.</i>

531
00:43:59,837 --> 00:44:01,855
<i>Pero no había ninguno.</i>

532
00:44:08,239 --> 00:44:10,239
<i>Esto es lo que le ocupa.</i>

533
00:44:10,487 --> 00:44:12,891
<i>Esto es lo que alimenta su ambición.</i>

534
00:44:13,404 --> 00:44:16,900
<i>Es eminente y distinguido
y admiré.</i>

535
00:44:17,595 --> 00:44:20,217
<i>Pero no está al tanto de los asuntos ordinarios.</i>

536
00:44:22,104 --> 00:44:24,508
<i>Sr. Riversmith es un hombre ambicioso.</i>

537
00:44:26,125 --> 00:44:28,235
<i>Eso no se me había ocurrido antes.</i>

538
00:44:28,544 --> 00:44:30,155
<i>Es ambicioso...</i>

539
00:44:30,366 --> 00:44:34,257
<i>y Francine es ambiciosa para él
y para ella misma.</i>

540
00:44:34,963 --> 00:44:37,192
<i>Hay otros profesores
con microscopios...</i>

541
00:44:37,348 --> 00:44:40,500
<i>observar hormigas de diferentes colores
en otros árboles.</i>

542
00:44:41,730 --> 00:44:44,326
<i>Él y Francine tienen que seguir adelante.</i>

543
00:44:44,483 --> 00:44:46,562
<i>Tienen que llegar allí primero.</i>

544
00:44:46,994 --> 00:44:50,342
<i>¿Dónde podrían encontrar el tiempo?
para dedicar a un niño...</i>

545
00:44:50,499 --> 00:44:53,342
<i>que ha venido tan fastidiosamente
¿De la nada?</i>

546
00:44:58,160 --> 00:45:01,912
- ¿Crees que me llevará a Siena?
- Por supuesto que lo hará.

547
00:45:02,069 --> 00:45:05,468
- Pregúntale tú, Werner.
- ¿A mí? ¿Por qué debería preguntarle?

548
00:45:06,096 --> 00:45:08,527
Es tu tío, no mío, ¿no?

549
00:45:09,343 --> 00:45:11,747
Por favor, Werner.

550
00:45:11,903 --> 00:45:15,621
Vamos, Aimee, eres muy valiente.
Puedes hacerlo.

551
00:45:16,163 --> 00:45:19,645
- Pero realmente no lo conozco.
- Lo conocerás.

552
00:45:20,991 --> 00:45:22,936
<i>Camponotus irritatus.</i>

553
00:45:25,512 --> 00:45:26,851
Maldita molestia.

554
00:45:35,666 --> 00:45:38,547
<i>¿Qué tal si la llevamos de regreso a Estados Unidos?</i>

555
00:45:38,886 --> 00:45:41,712
Necesitará una supervisión cuidadosa.

556
00:45:41,868 --> 00:45:45,264
Por supuesto que te daré
todos los registros médicos de su propio médico.

557
00:45:45,420 --> 00:45:47,906
Quiero decir, ¿estará bien para el viaje?

558
00:45:48,254 --> 00:45:51,723
No hay ninguna razón médica
por qué no debería viajar...

559
00:45:52,132 --> 00:45:53,443
pero es un largo camino.

560
00:45:53,600 --> 00:45:56,737
No podemos saber qué efecto
el viaje podría tener sobre ella.

561
00:45:56,893 --> 00:45:59,044
Hay una cosa que no entiendo.

562
00:45:59,201 --> 00:46:01,866
Aimee insiste en que ella no
pintar esos cuadros.

563
00:46:02,209 --> 00:46:04,427
Porque ella no sabe que lo hizo.

564
00:46:05,097 --> 00:46:08,189
Sí, pero ¿por qué debería
¿El alemán finge que los pintó?

565
00:46:08,482 --> 00:46:09,895
Una especie de amabilidad.

566
00:46:10,445 --> 00:46:12,957
Si el niño cree que ella no los pintó...

567
00:46:13,114 --> 00:46:15,499
debe haber una explicación
por su existencia.

568
00:46:15,655 --> 00:46:18,260
De lo contrario, sería
muy preocupante para ella.

569
00:46:21,458 --> 00:46:24,998
Quinty, ¿tienes que hacer eso ahora?
Estamos desayunando.

570
00:46:25,306 --> 00:46:26,453
Sí.

571
00:46:32,034 --> 00:46:33,973
<i>Buongiorno, doctor.</i>

572
00:46:34,356 --> 00:46:36,025
Buenos días, señor Quinty.

573
00:46:37,939 --> 00:46:40,897
Veo que has conocido a nuestro nuevo invitado, <i>dottore.</i>

574
00:46:41,168 --> 00:46:43,019
Ven y únete a nosotros para tomar un café.

575
00:46:44,210 --> 00:46:48,880
Señora Delahunty, lo siento.
pero Aimee es demasiado tímida para preguntárselo.

576
00:46:49,036 --> 00:46:50,807
Quiere ir a Siena.

577
00:46:51,421 --> 00:46:53,993
- ¿Por qué Siena?
- Ella no me dijo mucho.

578
00:46:54,149 --> 00:46:58,113
Ella dijo que le prometió al doctor.
ella se iría antes de irse a América...

579
00:46:58,379 --> 00:47:00,672
y quiere que su tío la lleve.

580
00:47:00,828 --> 00:47:04,679
Estoy seguro de que le encantaría llevarla.
¿No es así, señor Riversmith?

581
00:47:04,836 --> 00:47:06,296
¿Qué es eso exactamente?

582
00:47:06,567 --> 00:47:10,185
Le estaba diciendo a Werner,
Estoy seguro de que te encantaría llevar a Aimee a Siena.

583
00:47:10,342 --> 00:47:11,468
Creo que es mi culpa.

584
00:47:11,624 --> 00:47:15,055
Le hablé de Siena.
porque es la ciudad donde nací.

585
00:47:15,326 --> 00:47:18,100
¿Por qué no vamos todos?
Nunca he estado en Siena.

586
00:47:18,257 --> 00:47:20,419
Absolutamente. Cuantos más, mejor.

587
00:47:20,576 --> 00:47:23,783
Bueno, supongo que si Aimee quiere ir...

588
00:47:24,303 --> 00:47:27,376
Esta es la primera vez
todos habremos hecho algo juntos.

589
00:47:28,208 --> 00:47:30,851
No hemos tenido la confianza antes.

590
00:47:33,725 --> 00:47:37,473
<i>Tuve la impresión
que el señor Riversmith ahogó un suspiro.</i>

591
00:47:38,700 --> 00:47:43,455
<i>Me sorprende que Francine no se lo hubiera dicho.
que este hábito suyo parece descortés...</i>

592
00:47:43,731 --> 00:47:44,841
<i>si no es grosero.</i>

593
00:47:46,394 --> 00:47:48,485
<i>Unas semanas con la mujer adecuada...</i>

594
00:47:48,642 --> 00:47:51,734
<i>y todas estas pequeñas irritaciones
pronto desaparecería.</i>

595
00:47:55,720 --> 00:47:58,711
- Buenos días, señor Riversmith.
- Buenos días, general.

596
00:47:58,868 --> 00:47:59,894
¿Podemos ir atrás?

597
00:48:00,050 --> 00:48:02,103
- Hola.
- Buen día.

598
00:48:03,574 --> 00:48:07,592
- Buenos días, general.
- Quinty dijo que podía ir.

599
00:48:08,565 --> 00:48:10,584
Ahora mira aquí, Quinty.

600
00:48:10,740 --> 00:48:13,488
- Dijiste que estaba bien. Cuantos más, mejor.
- No dije tal cosa.

601
00:48:13,644 --> 00:48:15,823
Ciertamente lo hiciste. Le hará bien a la chica...

602
00:48:15,979 --> 00:48:18,199
Lo estás inventando.
Su nombre nunca fue mencionado.

603
00:48:18,355 --> 00:48:20,098
Estabas bebiendo en ese momento.

604
00:48:20,254 --> 00:48:24,193
Vienes para conducir. es
completamente diferente para que una criada lo acompañe.

605
00:48:24,350 --> 00:48:27,382
Lo sé. Somos clase sirviente, lo sé...

606
00:48:27,538 --> 00:48:29,877
pero será una terrible decepción para ella.

607
00:48:30,034 --> 00:48:32,261
Ella estaba planchando su ropa.
hasta la madrugada.

608
00:48:32,537 --> 00:48:36,399
<i>Yo también soy de clase sirviente,
como bien sabe Quinty.</i>

609
00:48:36,556 --> 00:48:39,108
- ¡Vamos!
- Espera un minuto, no estamos todos dentro.

610
00:48:39,265 --> 00:48:42,547
<i>Pero con todos esperando,
No quería darle explicaciones.</i>

611
00:48:42,977 --> 00:48:45,537
<i>Pero naturalmente había una diferencia.</i>

612
00:48:46,574 --> 00:48:48,308
¡Siena la próxima parada!

613
00:48:50,899 --> 00:48:55,756
<i>No te irás más, mariposa amorosa</i>

614
00:48:55,973 --> 00:48:59,556
<i>Aleteando por dentro noche y día</i>

615
00:48:59,712 --> 00:49:03,423
<i>Perturbar el sueño de las bellezas</i>

616
00:49:03,580 --> 00:49:05,534
<i>Un poco de Narciso y Adonis de amor</i>

617
00:49:10,450 --> 00:49:15,431
Tuve el sueño más extraordinario
anoche.

618
00:49:15,588 --> 00:49:17,051
Se trataba de ti.

619
00:49:17,322 --> 00:49:20,344
Estabas reparando el cajón de la cocina...

620
00:49:20,615 --> 00:49:25,168
que acababa de caer en pedazos
en manos de tu hermana.

621
00:49:25,324 --> 00:49:31,448
Quitaste una especie de hongo.
de las articulaciones.

622
00:49:31,604 --> 00:49:35,073
Y luego colocaste el cajón en una abrazadera.

623
00:49:35,514 --> 00:49:38,267
"Fue tan inteligente hacer eso"...

624
00:49:38,568 --> 00:49:40,061
dijo Phyllis.

625
00:49:41,043 --> 00:49:44,680
Y la lama de madera de la persiana de la cocina...

626
00:49:45,071 --> 00:49:47,282
Golpeó contra el marco de la ventana.

627
00:49:49,353 --> 00:49:50,648
¿Recuerdas...?

628
00:49:50,804 --> 00:49:53,830
una persiana veneciana que golpeaba contra
el marco de la ventana?

629
00:49:54,620 --> 00:49:55,547
No.

630
00:49:56,251 --> 00:49:58,617
<i>La respuesta llegó demasiado rápido.</i>

631
00:49:58,927 --> 00:50:02,441
<i>Para recordar, es necesario
pensar por un momento.</i>

632
00:50:02,597 --> 00:50:04,582
<i>Incluso durante varios minutos.</i>

633
00:50:04,738 --> 00:50:08,335
<i>Fue decepcionante
que el señor Riversmith no se iba a molestar.</i>

634
00:50:08,662 --> 00:50:13,617
<i>Pero me sentí seguro de las glorias de Siena
pronto lo haría más dócil.</i>

635
00:50:24,394 --> 00:50:26,018
Háblame de tu hermana.

636
00:50:29,358 --> 00:50:30,674
¿Te digo qué?

637
00:50:31,877 --> 00:50:34,079
Qué clase de persona era ella.

638
00:50:38,124 --> 00:50:39,891
Ella era muy parecida a Aimee.

639
00:50:41,472 --> 00:50:43,917
Cada vez que veo a Aimee,
Me acuerdo de Phyllis.

640
00:50:44,074 --> 00:50:46,463
- Sí, lo sé.
- Me temo que es sólo la salida.

641
00:50:46,619 --> 00:50:49,381
- Vamos a rodear el frente.
- Qué aburrido.

642
00:50:51,414 --> 00:50:52,772
Más pasos.

643
00:50:53,460 --> 00:50:55,689
-Aimee, espera.
- Vamos.

644
00:50:56,530 --> 00:50:59,754
¿Pero qué pasó? ¿Por qué os peleasteis?

645
00:50:59,911 --> 00:51:03,819
Phyllis había estado muy cerca
a mi primera esposa. Cuando nos separamos...

646
00:51:04,196 --> 00:51:07,158
Phyllis hizo todo lo que pudo
para volvernos a unir.

647
00:51:07,315 --> 00:51:10,114
Eso debe haber sido difícil para Francine.

648
00:51:10,270 --> 00:51:14,177
Fue. Ella estaba muy enojada por eso.
Muy molesto.

649
00:51:14,334 --> 00:51:16,126
Hubo una pelea violenta.

650
00:51:16,397 --> 00:51:18,210
¿Y te pusiste del lado de Francine?

651
00:51:18,366 --> 00:51:19,871
Bueno, por supuesto.

652
00:51:20,817 --> 00:51:22,724
Phyllis nunca me perdonó.

653
00:51:23,634 --> 00:51:25,887
Nunca volvimos a hablarnos.

654
00:51:27,356 --> 00:51:31,584
Una docena de veces había llegado al punto de
escribiendo para hacer las paces...

655
00:51:31,740 --> 00:51:34,896
pero nunca lo hizo.

656
00:51:35,413 --> 00:51:37,805
Vamos, ustedes dos. Apresúrate.

657
00:51:37,962 --> 00:51:40,691
No todos estamos tan en forma como tú,
señorita.

658
00:51:41,892 --> 00:51:44,397
Con la esperanza de poner fin al derramamiento de sangre y la rivalidad...

659
00:51:44,553 --> 00:51:48,433
San Bernardino, 1380-1444...

660
00:51:48,590 --> 00:51:53,757
quería que los sieneses enfrentados se unieran
bajo su símbolo de Cristo Resucitado.

661
00:51:53,913 --> 00:51:56,235
Eso estaría encima de la puerta, ¿ven?

662
00:51:56,389 --> 00:51:57,535
¿Funcionó?

663
00:51:57,691 --> 00:52:01,885
Desafortunadamente, la peste acabó con la mayor parte de
la población, por lo que nunca se enteró.

664
00:52:02,041 --> 00:52:03,389
¿Entramos?

665
00:52:14,092 --> 00:52:15,560
¿Dónde está Aimee?

666
00:52:16,975 --> 00:52:20,104
Por el amor de Dios. ¿A dónde fue ella?

667
00:52:21,492 --> 00:52:22,979
¡Aimee!

668
00:52:32,097 --> 00:52:34,567
Ahí está ella. Ella está por ahí.

669
00:52:38,733 --> 00:52:41,072
- ¿Cuáles son?
- ¿Qué son qué?

670
00:52:41,360 --> 00:52:43,646
Esas cosas coloridas en la pared.

671
00:52:43,802 --> 00:52:45,114
Son cascos protectores.

672
00:52:45,270 --> 00:52:48,049
¿Cascos protectores? Qué extraordinario.

673
00:52:48,319 --> 00:52:50,199
- Me pregunto qué estarán haciendo allí.
- Me pregunto.

674
00:52:50,424 --> 00:52:53,764
Probablemente en memoria de la gente.
que han muerto en accidentes de tráfico.

675
00:52:54,035 --> 00:52:56,579
- No, no. Guardado.
- <i>Scusi</i>?

676
00:52:56,735 --> 00:52:59,038
Guardado. Fueron salvos.

677
00:52:59,194 --> 00:53:02,021
Dan gracias.
Pusieron su <i>casco</i> en la pared.

678
00:53:02,177 --> 00:53:04,607
Qué conmovedor.

679
00:53:05,712 --> 00:53:08,199
No tengo nada que poner ahí.

680
00:53:08,657 --> 00:53:10,070
¿Qué quieres decir?

681
00:53:10,227 --> 00:53:12,538
Fui salvo. Debería dar gracias.

682
00:53:14,905 --> 00:53:18,263
Qué dulce idea.
Debemos pensar en algo.

683
00:53:18,419 --> 00:53:20,850
Vamos, hay mucho que ver.

684
00:53:21,562 --> 00:53:25,919
Hay algunas pinturas maravillosas en el interior.

685
00:53:26,075 --> 00:53:28,085
¿Se te ocurre algo?

686
00:53:28,434 --> 00:53:31,635
Si me disculpas,
Iré en busca de una librería.

687
00:53:31,792 --> 00:53:35,322
- Quizás encuentre algo sobre rosas.
- Sí, por favor hazlo.

688
00:53:35,478 --> 00:53:38,048
Subiremos de nuevo a la torre,
si eso está bien.

689
00:53:38,204 --> 00:53:40,763
Sí, por supuesto, si tienes energía.

690
00:53:40,920 --> 00:53:43,316
- Lo intentaremos.
- Vamos, te haré una carrera.

691
00:53:45,849 --> 00:53:48,859
Sr. Riversmith, ¿adónde va?

692
00:53:49,131 --> 00:53:51,538
Pensé en echar un vistazo
en la galería de imágenes.

693
00:53:51,695 --> 00:53:54,968
No, no quieres hacer eso.
Lleno de turistas.

694
00:53:55,125 --> 00:53:56,866
Tú vienes conmigo.

695
00:53:57,721 --> 00:53:58,763
Por aquí.

696
00:54:02,272 --> 00:54:05,599
¿Es este un lugar en el que has estado antes?

697
00:54:05,755 --> 00:54:07,565
Sí. Siempre vengo aquí.

698
00:54:24,790 --> 00:54:26,479
<i>Scusi.</i>

699
00:54:31,015 --> 00:54:33,527
Éste es un lugar muy tranquilo.

700
00:54:36,511 --> 00:54:39,571
Es este lugar aquí. Este es el lugar para nosotros.

701
00:54:40,549 --> 00:54:43,484
¿Estás seguro de que esto es una especie de...?
¿Los demás vienen aquí?

702
00:54:43,640 --> 00:54:45,344
Sentémonos, ¿vale?

703
00:54:51,145 --> 00:54:53,988
Me pregunto si serán hermanos, los camareros.

704
00:54:54,639 --> 00:54:56,988
Parecen hermanos, ¿no?

705
00:54:57,767 --> 00:54:59,878
Me pregunto si lo son.

706
00:55:02,079 --> 00:55:04,400
Es tan pacífico aquí.

707
00:55:04,557 --> 00:55:07,020
Estoy seguro de que te estás muriendo
por un poco de paz y tranquilidad.

708
00:55:07,176 --> 00:55:09,388
¡Y una bebida!
Insisto en ofrecerte un cóctel.

709
00:55:09,544 --> 00:55:11,942
No, no bebo a mitad del día.

710
00:55:12,876 --> 00:55:17,162
<i>Reconocer esto como una desgana educada
aceptar más hospitalidad...</i>

711
00:55:17,318 --> 00:55:18,537
<i>Lo ignoré.</i>

712
00:55:18,694 --> 00:55:20,639
<i>Le pedí un Old Fashioned...</i>

713
00:55:20,795 --> 00:55:24,400
<i>ya que, en mi casa,
que había sido establecida como su bebida.</i>

714
00:55:27,419 --> 00:55:29,878
Es tremendamente agradable aquí.

715
00:55:33,089 --> 00:55:35,422
No debes preocuparte por los demás.

716
00:55:35,693 --> 00:55:38,768
No hay ninguna razón por la que tú y yo
No deberíamos pasar un poco de tiempo juntos.

717
00:55:38,924 --> 00:55:42,036
Y si las lenguas empiezan a moverse, ¿a quién le importa?

718
00:55:43,416 --> 00:55:44,765
Qué tontería.

719
00:55:52,247 --> 00:55:56,165
Míralos allí,
el hombre y la niña.

720
00:55:57,403 --> 00:55:59,504
¿Son amantes, crees?

721
00:56:00,329 --> 00:56:02,623
Quizás sólo un amigo.

722
00:56:03,128 --> 00:56:06,203
¿Su padre? ¿Qué opinas?

723
00:56:06,758 --> 00:56:10,271
No, creo que son amantes. Mirar.
Estoy seguro de que son amantes.

724
00:56:11,106 --> 00:56:12,131
<i>Gracias.</i>

725
00:56:13,454 --> 00:56:14,995
<i>Saludo.</i>

726
00:56:23,840 --> 00:56:27,766
que extraño
Y misterioso es el amor.

727
00:56:29,114 --> 00:56:31,709
Estar sin él es como estar...

728
00:56:32,887 --> 00:56:34,832
privado de oxígeno.

729
00:56:37,724 --> 00:56:40,752
No tuve amor cuando era niño.

730
00:56:41,691 --> 00:56:45,024
La gente que me crió
No eran mis padres.

731
00:56:46,587 --> 00:56:49,779
yo era todavía muy joven
cuando me dijeron la verdad.

732
00:56:51,144 --> 00:56:53,639
- ¿Oliva?
- No, gracias.

733
00:56:56,272 --> 00:57:00,714
Mis verdaderos padres eran artistas ambulantes.

734
00:57:03,861 --> 00:57:05,989
No les servía un niño.

735
00:57:08,735 --> 00:57:11,228
"No es el tipo de personas que te importarían"...

736
00:57:12,664 --> 00:57:16,229
dijo la madre que no era mi madre.

737
00:57:17,911 --> 00:57:21,554
La gente con la que viví
no podría tener hijos.

738
00:57:21,847 --> 00:57:23,306
Me compraron.

739
00:57:25,024 --> 00:57:27,301
¿No es sorprendente? Me compré.

740
00:57:28,057 --> 00:57:30,007
Como un sofá barato.

741
00:57:30,565 --> 00:57:33,932
- ¿<i>Crostini</i>?
- No, gracias.

742
00:57:35,348 --> 00:57:39,761
El padre que no era mi padre.
Solía llevarme al cine Gaiety.

743
00:57:39,918 --> 00:57:43,040
Los domingos por la tarde,
Habría un corto de comedia:

744
00:57:43,453 --> 00:57:47,214
Laurel y Hardy o Charlie Chase.

745
00:57:47,370 --> 00:57:49,875
Y luego el Gaumont News
y luego la característica principal.

746
00:57:50,032 --> 00:57:51,847
Me encantaban los westerns.

747
00:57:52,118 --> 00:57:56,147
Me encantaban los cañones y los ranchos...

748
00:57:56,303 --> 00:57:59,018
y los indios emplumados
que cayeron uno por uno.

749
00:57:59,827 --> 00:58:03,166
Las sillas de montar que se convirtieron en almohadas
debajo de las estrellas.

750
00:58:06,986 --> 00:58:09,984
<i>Durante un tiempo creo que me tenían cariño.</i>

751
00:58:11,074 --> 00:58:13,577
Pero a medida que crecí, las cosas empezaron a cambiar.

752
00:58:17,352 --> 00:58:20,645
Tenía 10 años cuando me dijo la verdad...

753
00:58:20,802 --> 00:58:22,572
la madre que no era mi madre.

754
00:58:22,729 --> 00:58:25,341
"20 libras, eso es lo que da", dijo.

755
00:58:27,363 --> 00:58:30,385
"Gente ruda", dijo,
"para sacar provecho del bebé".

756
00:58:31,214 --> 00:58:34,159
"50 piden, 20 él da".

757
00:58:35,219 --> 00:58:39,353
Tan pronto como tuve edad suficiente, me escapé.
Corrí y corrí y corrí.

758
00:58:39,842 --> 00:58:44,260
<i>En todo el mundo.
Londres, América, Egipto...</i>

759
00:58:45,172 --> 00:58:46,351
Marruecos.

760
00:58:50,243 --> 00:58:54,243
<i>Sentí que de alguna manera estaba angustiado.
o preocupado.</i>

761
00:58:54,500 --> 00:58:58,224
<i>Quería alcanzar el otro lado de la mesa
y toca el dorso de su mano...</i>

762
00:58:58,518 --> 00:59:00,426
<i>pero, naturalmente, no lo hice.</i>

763
00:59:00,583 --> 00:59:02,151
Creo que deberíamos irnos.

764
00:59:02,685 --> 00:59:04,905
Creo que deberíamos unirnos a los demás.

765
00:59:05,162 --> 00:59:08,517
<i>Apenas había tocado su bebida.
Eso me entristeció.</i>

766
00:59:08,724 --> 00:59:13,967
<i>El alcohol con moderación puede ser un gran
un aflojador para un hombre como el señor Riversmith.</i>

767
00:59:22,626 --> 00:59:26,700
Aimee, he estado pensando
sobre lo que podrías darle a la catedral.

768
00:59:28,088 --> 00:59:31,195
- Quizás uno de tus cuadros.
- ¿Qué?

769
00:59:32,061 --> 00:59:35,325
Quizás podrías hacer una pintura especial.
¿No sería una buena idea?

770
00:59:36,131 --> 00:59:39,681
- ¿Pintura especial?
- Para poner al lado de los cascos protectores.

771
00:59:40,047 --> 00:59:42,782
Para dar gracias. tu pensaste
sería una buena idea.

772
00:59:47,104 --> 00:59:49,213
¿Recuerdas los cascos protectores, Aimee?

773
00:59:50,799 --> 00:59:52,927
No sabíamos cuáles eran.

774
00:59:53,538 --> 00:59:56,474
Y la señora italiana nos lo dijo.

775
00:59:57,284 --> 00:59:58,814
¿No te acuerdas?

776
01:00:16,112 --> 01:00:18,662
<i>Parece que no puede recordar nada.</i>

777
01:00:18,819 --> 01:00:22,341
<i>Eso es inusual, pero no inaudito.
en estos casos.</i>

778
01:00:22,498 --> 01:00:24,624
<i>Tal vez no, pero es muy preocupante.</i>

779
01:00:24,781 --> 01:00:27,703
<i>Estábamos planeando regresar a los Estados Unidos.
al final de la semana.</i>

780
01:00:27,859 --> 01:00:29,492
<i>¿Deberíamos retrasarnos?</i>

781
01:00:29,648 --> 01:00:31,089
<i>Eso depende de ti.</i>

782
01:00:31,245 --> 01:00:33,467
<i>Dra. Innocenti, déjame ser franco.</i>

783
01:00:33,624 --> 01:00:37,376
<i>Mi esposa y yo no tenemos experiencia.
en este tipo de cosas.</i>

784
01:00:37,932 --> 01:00:40,169
<i>Seremos capaces de manejarlo...</i>

785
01:00:40,326 --> 01:00:43,380
<i>o crees que el niño necesitará
¿Cuidado institucional?</i>

786
01:00:43,655 --> 01:00:45,867
<i>Es poco probable, pero no imposible.</i>

787
01:00:46,540 --> 01:00:48,503
<i>Tendremos que tomar una decisión.</i>

788
01:00:54,215 --> 01:00:57,434
- Cuatro, cinco, seis, siete...
- No, son ocho.

789
01:00:57,590 --> 01:00:59,199
-...nueve, diez.
- Dar pasos más grandes.

790
01:00:59,470 --> 01:01:01,259
No puedo dar pasos más grandes.

791
01:01:01,415 --> 01:01:04,282
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

792
01:01:04,438 --> 01:01:08,583
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Eso sería más seguro.

793
01:01:08,739 --> 01:01:11,439
Uno, dos, tres, cuatro...

794
01:01:11,595 --> 01:01:13,171
cinco, seis, siete...

795
01:01:26,136 --> 01:01:27,184
General.

796
01:01:31,165 --> 01:01:33,606
Ah, Tom.

797
01:01:38,090 --> 01:01:40,229
¿Has visto al general?

798
01:01:40,386 --> 01:01:42,272
Sí. Él y Werner estaban hablando con un hombre...

799
01:01:42,429 --> 01:01:46,105
sobre hacer un reloj de sol
Para el jardín de la cabaña, creo.

800
01:01:47,205 --> 01:01:49,874
En ese caso, no los molestaré.

801
01:01:51,157 --> 01:01:52,992
Que buenos son conmigo.

802
01:01:54,083 --> 01:01:56,221
<i>Una pipa no habría estado de más...</i>

803
01:01:56,377 --> 01:01:58,982
<i>apretado entre sus dientes aparentemente fuertes.</i>

804
01:02:01,030 --> 01:02:02,691
¿Te importa si fumo?

805
01:02:03,566 --> 01:02:05,509
Sigue adelante.

806
01:02:06,285 --> 01:02:09,095
<i>Si hubiera tenido una pipa,
lo habría vuelto a encender ahora.</i>

807
01:02:09,252 --> 01:02:12,288
<i>Habría prensado el tabaco
en el cuenco de madera de cerezo...</i>

808
01:02:12,545 --> 01:02:15,444
<i>y dibujado sobre él para que vuelva a brillar.</i>

809
01:02:16,876 --> 01:02:18,967
¿Quieres otro bourbon?

810
01:02:19,123 --> 01:02:21,141
Te traeré uno. Necesito una recarga yo mismo.

811
01:02:21,297 --> 01:02:23,507
Nada de beber para mí, gracias.

812
01:02:26,936 --> 01:02:29,128
Sabes, fui a Estados Unidos una vez.

813
01:02:29,532 --> 01:02:31,331
A Idaho.

814
01:02:32,401 --> 01:02:33,646
¿En realidad?

815
01:02:34,666 --> 01:02:36,754
Soñé con ir allí.

816
01:02:39,451 --> 01:02:42,677
Me encantaban las películas del lejano oeste.
cuando yo era un niño.

817
01:02:44,369 --> 01:02:46,596
Idaho no es el Salvaje Oeste.

818
01:02:48,641 --> 01:02:50,760
No, me engañaron.

819
01:02:52,458 --> 01:02:54,843
Me llevó un hombre llamado Ernie Chumps.

820
01:02:55,091 --> 01:02:57,024
Es una persona muy poco confiable.

821
01:02:58,208 --> 01:02:59,511
Pero yo era joven.

822
01:03:00,208 --> 01:03:02,419
Lleno de ideas románticas.

823
01:03:03,800 --> 01:03:05,219
Se fue a Idaho...

824
01:03:06,091 --> 01:03:08,576
en busca de pedidos de artículos sanitarios.

825
01:03:08,847 --> 01:03:10,508
Y me llevó con él.

826
01:03:10,665 --> 01:03:13,508
el no viajo
con los sanitarios, por supuesto.

827
01:03:13,665 --> 01:03:16,208
Sólo folletos llenos de fotografías, y...

828
01:03:17,112 --> 01:03:19,497
un inodoro bidimensional en miniatura...

829
01:03:20,234 --> 01:03:22,741
Sólo para mostrar la calidad de la porcelana.

830
01:03:24,691 --> 01:03:27,138
También me llevó a Marruecos.

831
01:03:28,413 --> 01:03:30,115
A Marrakesh.

832
01:03:31,781 --> 01:03:33,554
Las mujeres eran su debilidad.

833
01:03:35,119 --> 01:03:38,635
Era Aries en la cúspide con Tauro.

834
01:03:39,048 --> 01:03:42,442
Una región muy confusa
para un hombre de su carácter sensual.

835
01:03:44,336 --> 01:03:48,333
Creo que me acostaré temprano. El desfase horario.

836
01:03:48,489 --> 01:03:52,261
Deberías estar despertando ahora, Tom.
Llevas seis horas de retraso.

837
01:03:52,554 --> 01:03:55,710
Tienes razón. Entonces tal vez simplemente esté cansado.

838
01:03:56,756 --> 01:03:58,591
Por supuesto, ya sabes...

839
01:03:58,938 --> 01:04:00,468
antes de mi tiempo...

840
01:04:01,265 --> 01:04:04,382
se llevó a otra persona
andar con él en gastos.

841
01:04:05,501 --> 01:04:07,890
Ella quería casarse con él.

842
01:04:08,276 --> 01:04:13,182
De todos modos, no podía permitirse el lujo de
por la señora Chumps y la pensión alimenticia.

843
01:04:14,943 --> 01:04:18,796
Tenía 18 años cuando conocí a Ernie por primera vez.

844
01:04:19,916 --> 01:04:21,677
Verde como un guisante.

845
01:04:23,917 --> 01:04:25,772
Me dejó en Marrakech.

846
01:04:26,853 --> 01:04:29,770
Me acaban de abandonar en el Café Rose.

847
01:04:31,181 --> 01:04:32,759
Me dieron trabajo...

848
01:04:33,255 --> 01:04:34,949
entretener a los invitados.

849
01:04:36,899 --> 01:04:38,899
<i>Fue un trabajo agotador.</i>

850
01:04:41,201 --> 01:04:44,455
Uno de los productos favoritos de Ernie.
fue la broma coloreada.

851
01:04:44,612 --> 01:04:48,148
Cuando tiraste de la cadena,
una voz grabada dijo: "¡Ja, ja!"

852
01:04:48,304 --> 01:04:51,369
El problema era que no podías detenerlo.
de decir "¡Ja, ja!"

853
01:04:51,526 --> 01:04:52,727
Pobre Ernie.

854
01:04:53,360 --> 01:04:55,806
Al final lo consiguió un producto defectuoso.

855
01:04:56,056 --> 01:04:58,988
- ¿De verdad te vas a dormir ahora?
- Sí, lo soy.

856
01:04:59,144 --> 01:05:01,071
Subiré contigo.

857
01:05:08,306 --> 01:05:09,425
Mis libros.

858
01:05:11,178 --> 01:05:13,380
- Tu...
- Libros.

859
01:05:14,043 --> 01:05:15,437
Mis propios libros.

860
01:05:20,190 --> 01:05:22,325
¿Es usted autora, señora Delahunty?

861
01:05:23,059 --> 01:05:24,872
Quizás quieras llamarme Emily.

862
01:05:28,737 --> 01:05:32,994
Los libros que tenían en el Café Rose...

863
01:05:33,150 --> 01:05:35,300
fueron las obras completas de Shakespeare...

864
01:05:35,489 --> 01:05:38,535
y los poemas recopilados
de Alfred, Lord Tennyson.

865
01:05:38,856 --> 01:05:42,149
esa fue mi educacion
cuando se trataba de escribir en inglés.

866
01:05:44,517 --> 01:05:47,132
Me sé <i>La Dama de Shalott</i> de memoria.

867
01:05:47,288 --> 01:05:51,404
Y el papel de Lady Macbeth y
"¿Debo compararte con un día de verano?"

868
01:05:53,520 --> 01:05:55,208
Eres Capricornio.

869
01:05:57,522 --> 01:06:01,245
En el momento en que escuché tu voz
Por teléfono, supuse Capricornio.

870
01:06:03,319 --> 01:06:04,916
Lo más interesante.

871
01:06:09,005 --> 01:06:11,390
Tus hormigas también son interesantes, Tom.

872
01:06:13,764 --> 01:06:16,049
Me resultaba muy fácil escribir.

873
01:06:17,452 --> 01:06:21,093
Ya sabes, como escapar
en mi propio mundo privado.

874
01:06:22,350 --> 01:06:25,111
Se volvió más difícil a medida que crecí.

875
01:06:25,506 --> 01:06:27,434
A veces imposible.

876
01:06:28,612 --> 01:06:30,410
Desde...

877
01:06:31,474 --> 01:06:33,135
<i>carrozza</i> 219...

878
01:06:34,267 --> 01:06:35,982
Lo siento regresar.

879
01:06:37,125 --> 01:06:38,309
Una energía.

880
01:06:39,509 --> 01:06:41,224
¿Y sabes por qué...?

881
01:07:03,507 --> 01:07:05,975
Veo que los estás poniendo a pleno sol.

882
01:07:06,132 --> 01:07:08,251
- Sí, creo que lo necesitan.
- Sí, lo hacen.

883
01:07:08,407 --> 01:07:10,195
Un poco de agua no vendría mal.

884
01:07:19,032 --> 01:07:20,611
¿Qué has encontrado, Tom?

885
01:07:22,979 --> 01:07:24,851
Visitantes de Argentina.

886
01:07:26,385 --> 01:07:28,642
<i>Linepithema humildad.</i>

887
01:07:29,846 --> 01:07:32,278
Llegaron aquí en barco en los años 1920.

888
01:07:34,226 --> 01:07:36,235
Parecen estar prosperando.

889
01:07:37,357 --> 01:07:39,914
Italia ciertamente tiene ese efecto en la gente.

890
01:07:40,071 --> 01:07:41,465
Al parecer, las hormigas también.

891
01:07:42,603 --> 01:07:44,603
Glorioso día, ¿eh?

892
01:07:45,511 --> 01:07:47,106
De hecho lo es.

893
01:07:47,263 --> 01:07:50,059
<i>Me saludó muy amablemente
que fui tentado...</i>

894
01:07:50,215 --> 01:07:53,205
<i>para perdonar su mala educación
de la noche anterior.</i>

895
01:07:53,751 --> 01:07:57,301
<i>La verdad es que ya había tenido
un trago o dos y yo...</i>

896
01:07:57,457 --> 01:08:00,144
<i>puede haber malinterpretado su respuesta.</i>

897
01:08:00,300 --> 01:08:02,669
<i>Después de todo, es un científico.</i>

898
01:08:02,826 --> 01:08:05,155
<i>Quizás la ficción no sea su fuerte.</i>

899
01:08:10,478 --> 01:08:12,530
Te vas mañana.

900
01:08:13,013 --> 01:08:15,583
Bueno... Sí, lo somos.

901
01:08:16,218 --> 01:08:18,505
Que triste. ¿Desayunaste?

902
01:08:18,662 --> 01:08:19,816
No, todavía no.

903
01:08:19,973 --> 01:08:22,503
Pensé en salir a caminar
antes de que haga demasiado calor.

904
01:08:22,660 --> 01:08:24,293
Esa es una buena idea.

905
01:08:24,831 --> 01:08:26,538
¿Te importa si voy contigo?

906
01:08:26,850 --> 01:08:28,225
Como desées.

907
01:08:29,481 --> 01:08:32,472
Es una pena que no pudieras quedarte.
un poco más.

908
01:08:35,151 --> 01:08:36,702
Me temo que...

909
01:08:37,213 --> 01:08:41,346
Fui una molestia para ti
cuando hablamos ayer por la tarde.

910
01:08:41,502 --> 01:08:42,997
De nada.

911
01:08:43,153 --> 01:08:47,190
Estabas cansado y te retrasé.

912
01:08:49,175 --> 01:08:51,286
Creo que te ofendí...

913
01:08:51,442 --> 01:08:54,147
llamándote por tu nombre de pila,
Lo siento mucho.

914
01:08:54,304 --> 01:08:56,251
Está perfectamente bien.

915
01:08:56,407 --> 01:08:59,450
- ¿No te ofendiste?
- De nada.

916
01:09:00,126 --> 01:09:03,732
Es sólo que es más amigable llamarte Tom.

917
01:09:03,888 --> 01:09:06,287
"Profesor" te hace parecer muy anciano.

918
01:09:06,966 --> 01:09:09,260
Mira esas nubes.

919
01:09:10,223 --> 01:09:12,690
Son como las nubes del cuadro.

920
01:09:18,005 --> 01:09:19,478
¿Ese es Werner?

921
01:09:20,246 --> 01:09:21,397
¿Que qué?

922
01:09:22,447 --> 01:09:24,732
Me pareció ver a Werner.

923
01:09:28,253 --> 01:09:31,825
Es un monumento a un soldado americano.

924
01:09:32,425 --> 01:09:35,278
La gente se moría de hambre,
y les dio su alimento.

925
01:09:35,435 --> 01:09:37,913
Todo ello, aunque fueran el enemigo.

926
01:09:39,070 --> 01:09:42,464
Y murió en alguna escaramuza inútil.

927
01:09:43,336 --> 01:09:45,381
Pero no lo olvidaron.

928
01:09:46,317 --> 01:09:50,051
Pensaron que era un milagro.
que un soldado debería hacer tal cosa.

929
01:09:50,436 --> 01:09:52,959
No creo en los milagros.

930
01:09:55,460 --> 01:09:57,789
Déjame decirte algo, Tom.

931
01:09:58,128 --> 01:10:01,431
Ha habido un mal terrible, pero aquí...

932
01:10:02,051 --> 01:10:05,639
en este pequeño rincón de Italia,
Ha habido de nuevo un milagro.

933
01:10:06,862 --> 01:10:09,348
Tres supervivientes,
De todos los supervivientes del mundo...

934
01:10:09,504 --> 01:10:11,614
He encontrado un lugar en mi casa.

935
01:10:12,252 --> 01:10:15,311
Unos para otros, somos una fuente de fortaleza.

936
01:10:15,467 --> 01:10:16,895
El milagro de eso...

937
01:10:17,051 --> 01:10:20,789
No creo en los milagros, señora Delahunty.
Eso ya te lo dije.

938
01:10:21,060 --> 01:10:25,600
Tampoco creo en la fatalidad, el destino, la astrología...

939
01:10:25,756 --> 01:10:28,305
Lo creas o no,
ha ocurrido un milagro.

940
01:10:28,461 --> 01:10:29,856
Ha sucedido aquí.

941
01:10:31,444 --> 01:10:33,344
<i>De repente se enojó...</i>

942
01:10:33,500 --> 01:10:37,360
<i>y pensé que iba a gritar,
como lo han hecho otros hombres en mi presencia.</i>

943
01:10:38,076 --> 01:10:39,406
<i>Pero no lo hizo.</i>

944
01:10:41,663 --> 01:10:44,010
Quizás deberías regresar
a la casa.

945
01:10:44,166 --> 01:10:46,064
Estoy seguro de que te vendría bien un trago.

946
01:10:47,288 --> 01:10:49,967
No bebo a las 9:00 de la mañana.

947
01:11:04,022 --> 01:11:07,624
- Quinty, quería pedirte consejo.
- ¿Sobre qué, señor?

948
01:11:07,780 --> 01:11:12,106
Señora Delahunty. La situación, por así decirlo.
Mi estancia aquí.

949
01:11:12,262 --> 01:11:14,995
La cuestión es: ¿debería quedarme o debería irme?

950
01:11:15,548 --> 01:11:17,778
Pensé que estabas planeando
para terminar el jardín.

951
01:11:17,934 --> 01:11:22,457
Bueno, lo sé, pero con el niño yendo,
y todo el grupo se está separando...

952
01:11:22,613 --> 01:11:25,870
Me preguntaba si no es hora para mí.
para hacer las maletas.

953
01:11:26,145 --> 01:11:28,457
- ¿Quieres ir?
- No.

954
01:11:28,613 --> 01:11:31,920
Definitivamente no. Quiero decir, ¿quién lo haría?

955
01:11:32,452 --> 01:11:36,395
Hermoso entorno, la comodidad,
la pura alegría de estar aquí.

956
01:11:37,635 --> 01:11:39,361
Déjame decirte algo.

957
01:11:40,269 --> 01:11:42,435
La conocí en Marrakech.

958
01:11:42,691 --> 01:11:45,584
Estaba enfermo. De hecho, me estaba muriendo.

959
01:11:45,741 --> 01:11:47,792
Ella me cuidó hasta que recuperé la salud.

960
01:11:48,280 --> 01:11:51,305
A su manera,
ella ha estado cuidándome desde entonces.

961
01:11:51,461 --> 01:11:54,920
Al principio me sentí un poco culpable por ello,
pero luego me di cuenta...

962
01:11:55,250 --> 01:11:58,218
esa es su función en la vida,
cuidando a la gente.

963
01:12:02,058 --> 01:12:04,444
A pesar de toda la tristeza y el dolor...

964
01:12:05,132 --> 01:12:08,453
ella ha estado más feliz estas últimas semanas
de lo que puedo recordar.

965
01:12:09,284 --> 01:12:13,126
Eso es todo. A ella le gusta...
Ella necesita cuidar a la gente.

966
01:12:13,282 --> 01:12:17,172
Así que si quiere quedarse, señor,
Le estarías haciendo un verdadero favor.

967
01:12:17,900 --> 01:12:19,743
Esa es mi opinión, de todos modos.

968
01:12:26,308 --> 01:12:30,903
Werner, ¿por qué no le preguntaste a tus amigos?
para venir a casa a tomar una copa?

969
01:12:31,215 --> 01:12:32,800
¿Mis amigos?

970
01:12:32,957 --> 01:12:35,858
Después de todo, es tu hogar.

971
01:12:36,739 --> 01:12:38,097
¿Qué amigos?

972
01:12:38,399 --> 01:12:41,757
Los dos hombres con los que estabas hablando.
esta mañana.

973
01:12:43,262 --> 01:12:46,279
Sra. Delahunty,
No hablé con nadie esta mañana.

974
01:12:46,821 --> 01:12:50,647
¿No te vi?
Estabas en el valle.

975
01:12:51,035 --> 01:12:52,923
Dos hombres en un coche grande.

976
01:12:53,566 --> 01:12:57,393
Lo siento, pero estás equivocado.
No vi a nadie esta mañana.

977
01:13:03,606 --> 01:13:05,658
No tengas miedo, Werner.

978
01:13:07,363 --> 01:13:11,809
- ¿Asustado?
- Muchas veces veo miedo en tus ojos.

979
01:13:14,902 --> 01:13:17,673
Sr. Riversmith, el teléfono. Es tu esposa.

980
01:13:18,490 --> 01:13:20,388
Gracias Quinty.

981
01:13:23,984 --> 01:13:27,892
Perdóname, Werner.
Sólo intentaba tranquilizarte.

982
01:13:36,291 --> 01:13:38,796
<i>-...¿hasta que te vea?</i>
- Sí, si no se retrasa.

983
01:13:38,952 --> 01:13:40,447
<i>¿Entonces debería esperar afuera?</i>

984
01:13:40,603 --> 01:13:44,001
Espera en el auto y te encontraré,
De lo contrario nos extrañaremos.

985
01:13:44,157 --> 01:13:46,993
<i>Nos extrañamos durante dos horas, como la última vez.</i>

986
01:13:49,497 --> 01:13:52,834
<i>Así que te buscaré afuera,
por Reclamo de Equipaje, ¿de acuerdo?</i>

987
01:13:52,991 --> 01:13:56,980
<i>Y si me hacen pasar un mal rato,
Conduciré hasta que te vea.</i>

988
01:13:57,949 --> 01:14:02,397
<i>Su voz era desagradable, áspera,
carente de expresión.</i>

989
01:14:02,553 --> 01:14:05,003
<i>Exactamente como lo había imaginado.</i>

990
01:14:05,566 --> 01:14:09,748
<i>Me la imaginé sin dificultad.:
un rostro flaco y curtido...</i>

991
01:14:09,905 --> 01:14:12,560
<i>ojos miopes bajo un flequillo lacio...</i>

992
01:14:12,935 --> 01:14:15,555
<i>cejas sin depilar.</i>

993
01:14:15,695 --> 01:14:19,257
<i>Adivina lo que hace.
Escribe novelas románticas.</i>

994
01:14:19,413 --> 01:14:21,807
<i>- Estás bromeando.
- Desgarradores de corpiños.</i>

995
01:14:24,085 --> 01:14:28,424
<i>Ella tiene una estantería llena de cosas,
toda la basura que ha publicado a lo largo de los años.</i>

996
01:14:28,580 --> 01:14:30,302
<i>Dios, qué gracioso.</i>

997
01:14:30,459 --> 01:14:33,791
<i>Ella me habló de un chico
quien la había llevado a África...</i>

998
01:14:33,948 --> 01:14:37,737
<i>Venta de accesorios de baño.
¿Crees eso?</i>

999
01:14:37,894 --> 01:14:40,059
<i>Ella se sentó allí, hablando y hablando...</i>

1000
01:14:40,215 --> 01:14:43,058
<i>chaparse con esta bebida asquerosa
llamada grappa.</i>

1001
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
<i>Te digo, Francine...</i>

1002
01:14:46,056 --> 01:14:49,888
<i>Toda la velada fue verdaderamente grotesca.</i>

1003
01:15:03,456 --> 01:15:06,630
<i>Qué no haré para continuar</i>

1004
01:15:06,787 --> 01:15:10,206
<i>Encontrarme así durante el anochecer</i>

1005
01:15:10,363 --> 01:15:14,828
<i>Si empieza como si nada</i>

1006
01:15:14,984 --> 01:15:18,901
<i>Pero me molesta constantemente</i>

1007
01:15:19,057 --> 01:15:21,419
Estoy buscando al joven alemán.
¿Lo has visto?

1008
01:15:21,576 --> 01:15:26,368
No, no lo vi. ¿Puedes por favor preguntar?
¿Quinto? Lo encontrarás en la terraza.

1009
01:15:27,057 --> 01:15:28,409
Gracias rosa.

1010
01:15:28,762 --> 01:15:32,058
<i>Pero me molesta constantemente</i>

1011
01:15:37,806 --> 01:15:40,546
<i>- Buongiorno, signor Quinty.
- Buongiorno.</i>

1012
01:15:40,703 --> 01:15:42,925
Estoy buscando al joven alemán.

1013
01:15:43,164 --> 01:15:45,851
Fue a la ciudad a comprar más plantas.

1014
01:15:49,002 --> 01:15:51,323
¿A qué hora crees que volverá?

1015
01:15:51,791 --> 01:15:53,130
No tengo ni idea.

1016
01:15:54,900 --> 01:15:58,560
Pídale que llame por teléfono, por favor.
Necesito comprobar algo.

1017
01:16:03,290 --> 01:16:07,520
Entonces, ¿la niña se irá pronto a Estados Unidos?

1018
01:16:08,801 --> 01:16:10,315
Mañana por la mañana.

1019
01:16:12,675 --> 01:16:14,996
¿Se ha convertido en parte de tu familia?

1020
01:16:15,600 --> 01:16:16,992
Ella tiene eso.

1021
01:16:28,439 --> 01:16:30,751
<i>Me pregunto si alguna vez volveré.</i>

1022
01:16:31,449 --> 01:16:33,541
Ciertamente espero que así sea, Aimee.

1023
01:16:34,711 --> 01:16:37,583
Estaría muy triste si no lo hicieras.

1024
01:16:39,341 --> 01:16:41,836
Sólo porque vas a ir a Estados Unidos...

1025
01:16:41,993 --> 01:16:45,066
no significa que vas a gastar
el resto de tu vida allí.

1026
01:16:46,396 --> 01:16:47,605
Podría.

1027
01:16:49,901 --> 01:16:51,360
Podrías.

1028
01:16:53,429 --> 01:16:55,319
Pero es poco probable.

1029
01:16:55,677 --> 01:16:59,301
Mírame. He llevado una vida inglesa...

1030
01:16:59,457 --> 01:17:03,950
una vida americana, una vida marroquí,
Ahora llevo una vida italiana.

1031
01:17:06,024 --> 01:17:07,921
Puede que haya muchos más.

1032
01:17:08,847 --> 01:17:09,994
¿Quién sabe?

1033
01:17:13,168 --> 01:17:16,727
Es como leer un libro maravilloso.

1034
01:17:18,010 --> 01:17:21,295
Nunca se sabe lo que va a pasar
en el próximo capítulo.

1035
01:17:23,409 --> 01:17:26,041
Espero que sea un final feliz...

1036
01:17:26,555 --> 01:17:28,516
como en una de tus historias.

1037
01:17:30,754 --> 01:17:34,626
La vida no siempre es como mis historias.

1038
01:17:36,345 --> 01:17:39,643
A veces hay que hacer
tus propios finales felices.

1039
01:17:41,946 --> 01:17:42,978
Mirar.

1040
01:17:49,568 --> 01:17:50,614
¿Ver?

1041
01:19:40,869 --> 01:19:42,704
Pensé que te habías quedado dormido.

1042
01:19:48,988 --> 01:19:52,107
- ¿Qué hora es?
- Es hora de cenar.

1043
01:19:53,758 --> 01:19:56,038
Pon tu cara, ahora. Baja.

1044
01:20:02,142 --> 01:20:04,731
Todos la vamos a extrañar, Emily.

1045
01:20:06,938 --> 01:20:10,049
ha pasado mucho tiempo
desde que me llamaste así.

1046
01:20:13,274 --> 01:20:14,696
Simplemente lo olvidé.

1047
01:20:20,262 --> 01:20:22,923
<i>En la cena estábamos todos muy tranquilos...</i>

1048
01:20:23,711 --> 01:20:26,326
<i>Perdidos en nuestros pensamientos privados.</i>

1049
01:20:27,149 --> 01:20:31,948
<i>Mientras miraba alrededor de la mesa, me di cuenta
de los otros invitados fantasmas invisibles:</i>

1050
01:20:33,857 --> 01:20:36,562
<i>Phyllis, Francine...</i>

1051
01:20:37,789 --> 01:20:42,175
<i>la esposa del general, su hija,
su yerno...</i>

1052
01:20:44,770 --> 01:20:47,219
<i>Madeleine, la novia de Werner...</i>

1053
01:20:47,770 --> 01:20:51,632
<i>y detrás de mí,
el padre que no era mi padre...</i>

1054
01:20:52,239 --> 01:20:54,001
<i>Ernie Chumps...</i>

1055
01:20:54,312 --> 01:20:58,193
<i>y la pareja que murió cuando
su motocicleta se elevó hacia el cielo...</i>

1056
01:20:58,349 --> 01:21:00,007
<i>sobre el muro de la muerte.</i>

1057
01:21:00,448 --> 01:21:01,898
A veces...

1058
01:21:02,699 --> 01:21:05,095
Siento que todos fuéramos...

1059
01:21:05,622 --> 01:21:09,300
en una historia que se está inventando
a medida que pasa cada día.

1060
01:21:10,388 --> 01:21:13,306
- ¿Más vino, general?
- Sólo una gota, sí.

1061
01:21:17,539 --> 01:21:19,676
Girotti te estaba buscando hoy.

1062
01:21:20,135 --> 01:21:22,491
¿Qué quieres decir? ¿Él vino aquí?

1063
01:21:22,739 --> 01:21:25,273
Él lo hizo. Será mejor que le llames.

1064
01:21:33,989 --> 01:21:37,154
Si me disculpan, creo que saldré a caminar.

1065
01:21:38,062 --> 01:21:40,135
Sí, es una velada encantadora.

1066
01:21:40,713 --> 01:21:43,482
Buenas noches, Aimee. Dormir bien.

1067
01:21:43,950 --> 01:21:44,968
Noche.

1068
01:21:50,853 --> 01:21:54,436
Recuerda, tenemos un día largo.
delante de nosotros mañana.

1069
01:22:37,067 --> 01:22:39,774
Pensé que te habías acostado.

1070
01:22:41,138 --> 01:22:43,056
Estaba a punto de hacerlo, general.

1071
01:22:43,212 --> 01:22:46,358
Está bien si como un bocado de queso.
ir con esto?

1072
01:22:46,515 --> 01:22:48,509
Antes no tenía mucho apetito.

1073
01:22:48,665 --> 01:22:49,904
Por supuesto.

1074
01:22:52,376 --> 01:22:55,272
- ¿Escuché la puerta principal?
- Sí.

1075
01:22:55,947 --> 01:22:57,204
Riversmith.

1076
01:22:58,075 --> 01:22:59,552
Se fue a la cama.

1077
01:23:03,300 --> 01:23:05,479
Parecerá extraño sin ella.

1078
01:23:07,606 --> 01:23:09,550
- Va a.
- De hecho lo hará.

1079
01:23:25,787 --> 01:23:27,723
Le diré buenas noches, general.

1080
01:23:29,554 --> 01:23:31,747
Hay algo que tengo que hacer.

1081
01:23:32,096 --> 01:23:34,142
Buenas noches, señora Delahunty.

1082
01:23:34,298 --> 01:23:35,408
Buenas noches.

1083
01:23:44,692 --> 01:23:47,917
¿Señor Riversmith?

1084
01:23:48,074 --> 01:23:48,792
¿Qué es?

1085
01:23:48,949 --> 01:23:50,664
No, está bien.

1086
01:23:50,820 --> 01:23:52,392
No pasa nada.

1087
01:23:55,768 --> 01:23:57,373
¿Qué hora es?

1088
01:23:58,016 --> 01:23:59,674
Todavía no es medianoche.

1089
01:24:00,903 --> 01:24:03,343
- ¿Pasa algo?
- No.

1090
01:24:03,500 --> 01:24:04,894
No pasa nada.

1091
01:24:05,674 --> 01:24:09,298
Pensé que podríamos compartir una copa de despedida.

1092
01:24:10,005 --> 01:24:12,143
Estaba profundamente dormido.

1093
01:24:12,600 --> 01:24:14,013
Tenemos que hablar.

1094
01:24:15,246 --> 01:24:16,375
¿Qué charla?

1095
01:24:16,622 --> 01:24:19,657
Mañana a esta hora ya no estarás.
Sólo un sorbo.

1096
01:24:20,444 --> 01:24:23,353
Sra. Delahunty,
no tenemos nada de qué hablar.

1097
01:24:23,848 --> 01:24:25,151
Es cruel...

1098
01:24:25,307 --> 01:24:28,183
que me llames señora Delahunty, Tom.

1099
01:24:28,971 --> 01:24:30,935
Ni siquiera es mi nombre real.

1100
01:24:33,413 --> 01:24:36,679
El hecho de que el hijo de mi hermana
Pasé un tiempo en tu casa...

1101
01:24:36,835 --> 01:24:40,063
después de la tragedia
No te da derecho a acosarme.

1102
01:24:40,219 --> 01:24:42,878
He estado pensando mucho en él.

1103
01:24:43,658 --> 01:24:45,448
¿Por qué lo hizo?

1104
01:24:46,622 --> 01:24:47,612
¿Qué...?

1105
01:24:48,393 --> 01:24:51,089
¿Debió poseerlo una ira terrible?

1106
01:24:52,425 --> 01:24:54,342
¿De qué estás hablando?

1107
01:24:54,498 --> 01:24:56,131
Pero él la amaba.

1108
01:24:57,039 --> 01:24:58,772
Realmente lo creo.

1109
01:24:59,628 --> 01:25:02,811
Es posible que haya aceptado ayudarlos.

1110
01:25:03,867 --> 01:25:06,839
Pero vi cómo le acariciaba el brazo...

1111
01:25:07,272 --> 01:25:10,111
en el vagón de ferrocarril.
Estaba enamorado de ella.

1112
01:25:10,506 --> 01:25:12,084
Realmente enamorado.

1113
01:25:12,814 --> 01:25:14,998
¿Estás hablando del chico alemán?

1114
01:25:15,154 --> 01:25:17,774
Debe haber sido conducido a eso.

1115
01:25:17,930 --> 01:25:21,724
Parece tan gentil, tan gentil.

1116
01:25:22,171 --> 01:25:24,950
¿Te hizo una confesión?
¿Es eso lo que estás diciendo?

1117
01:25:25,106 --> 01:25:27,922
Me encantaría que tomaras un sorbo de...

1118
01:25:28,078 --> 01:25:30,995
¡No, no quiero ninguna maldita grappa!

1119
01:25:31,374 --> 01:25:33,952
¿Por qué sigues presionándome con bebidas?

1120
01:25:34,520 --> 01:25:37,686
Todas las horas del día y de la noche,
Pareces pensar que necesito un trago.

1121
01:25:38,494 --> 01:25:40,365
Haces acusaciones espantosas y...

1122
01:25:40,521 --> 01:25:42,356
Sólo dije que podría ser así.

1123
01:25:43,255 --> 01:25:45,722
Ninguno de nosotros puede estar seguro de nada.

1124
01:25:45,997 --> 01:25:48,684
Sólo los perpetradores, ambos lo sabemos.

1125
01:25:49,034 --> 01:25:52,965
¿Tiene algún motivo para decir
¿Qué dijiste sobre el alemán?

1126
01:25:55,948 --> 01:25:57,350
Tuve un sueño.

1127
01:25:57,845 --> 01:25:59,029
¿Un sueño?

1128
01:25:59,185 --> 01:26:00,562
Y lo veo...

1129
01:26:00,882 --> 01:26:02,167
en su cara...

1130
01:26:03,377 --> 01:26:04,872
en su alma.

1131
01:26:05,709 --> 01:26:07,006
¡Es un sueño!

1132
01:26:07,584 --> 01:26:09,657
¿Esa es toda la evidencia que tienes?

1133
01:26:09,814 --> 01:26:11,969
¿Qué otras pruebas necesitas?

1134
01:26:12,604 --> 01:26:14,842
Dadas las circunstancias adecuadas...

1135
01:26:14,998 --> 01:26:18,192
todos somos capaces
de las cosas más espantosas.

1136
01:26:20,123 --> 01:26:22,233
E incluso si Werner es culpable...

1137
01:26:23,231 --> 01:26:27,333
existe la posibilidad de redención
en el perdón de un niño.

1138
01:26:27,489 --> 01:26:30,893
Y para Aimee, un camino de regreso a sí misma.
en ofrecerlo.

1139
01:26:31,049 --> 01:26:33,141
Eso es absurdo.

1140
01:26:34,113 --> 01:26:36,790
¿Cómo puedes sugerir que Aimee...?

1141
01:26:37,187 --> 01:26:41,361
podría tener amistad con un chico
¿Afirma que podría haber asesinado a su familia?

1142
01:26:41,700 --> 01:26:43,174
Es monstruoso.

1143
01:26:43,330 --> 01:26:45,990
Tom, escúchame.

1144
01:26:47,505 --> 01:26:50,431
¿Conoces la palabra italiana <i>colpa</i>?

1145
01:26:53,246 --> 01:26:54,778
Significa culpa.

1146
01:26:55,136 --> 01:26:56,528
Todos nosotros...

1147
01:26:56,977 --> 01:26:59,106
sentir <i>colpa</i> por algo.

1148
01:26:59,748 --> 01:27:01,821
Es una carga que todos tenemos que soportar.

1149
01:27:02,584 --> 01:27:04,408
No, te lo ruego...

1150
01:27:04,917 --> 01:27:07,853
deja que la <i>colpa</i> se interponga en el camino de tus acciones.

1151
01:27:08,009 --> 01:27:11,184
no entiendo
¿De qué diablos estás hablando?

1152
01:27:11,340 --> 01:27:12,674
Creo que sí.

1153
01:27:13,748 --> 01:27:15,645
Te sientes <i>colpa...</i>

1154
01:27:16,268 --> 01:27:19,158
porque nunca hiciste las paces
con tu hermana.

1155
01:27:19,683 --> 01:27:23,573
Y por eso te sientes obligado
para llevarse al niño con usted.

1156
01:27:23,730 --> 01:27:25,197
¡Por el amor de Dios!

1157
01:27:25,353 --> 01:27:27,667
Sé honesto contigo mismo, admítelo.

1158
01:27:27,824 --> 01:27:30,446
¡Por favor! Basta ya, ¿quieres?

1159
01:27:30,603 --> 01:27:33,219
Aimee está feliz aquí.

1160
01:27:33,375 --> 01:27:36,575
Ella es tan feliz como puede ser,
en este momento.

1161
01:27:36,731 --> 01:27:39,305
No destruyas su única oportunidad
de felicidad...

1162
01:27:39,461 --> 01:27:41,691
por tu propio sentimiento de culpa.

1163
01:27:48,088 --> 01:27:50,299
No has tocado tu grapa.

1164
01:27:50,637 --> 01:27:52,555
Un trago te vendría bien.

1165
01:27:52,711 --> 01:27:54,355
No, no quiero ninguno...

1166
01:27:55,160 --> 01:27:56,324
Ups, lo siento.

1167
01:28:01,454 --> 01:28:03,647
Estás muy borracho.

1168
01:28:03,803 --> 01:28:06,372
Es fácil decir eso.

1169
01:28:07,043 --> 01:28:09,428
Manera fácil para un hombre de darle la espalda.

1170
01:28:09,951 --> 01:28:12,630
Mantente alejado de mí. No te acerques más.

1171
01:28:12,786 --> 01:28:13,887
Sólo...

1172
01:28:14,365 --> 01:28:15,705
Mantente alejado.

1173
01:28:16,806 --> 01:28:19,155
Déjeme en paz, señora Delahunty.

1174
01:28:20,133 --> 01:28:21,747
Quiero irme a dormir.

1175
01:28:24,531 --> 01:28:27,862
Eres un hombre que siempre duerme.

1176
01:28:28,476 --> 01:28:30,770
Dormirás hasta la tumba.

1177
01:28:36,503 --> 01:28:39,933
El infierno es donde los hombres como tú se despiertan...

1178
01:28:40,759 --> 01:28:43,768
con llamas enroscándose alrededor de sus piernas desnudas.

1179
01:29:55,744 --> 01:29:58,368
Son las 9:00. Vamos, es hora de ponerse en marcha.

1180
01:29:59,314 --> 01:30:02,919
Aimee, vamos.
No queremos perder el vuelo.

1181
01:30:03,752 --> 01:30:07,646
Ve atrás y abróchate.
Eso es todo. Métete ahora.

1182
01:30:08,628 --> 01:30:10,123
¿Tienes tu asiento?

1183
01:30:13,758 --> 01:30:14,757
Adiós Rosa.

1184
01:30:44,474 --> 01:30:47,543
<i>Confío en tu discreción,
Sra. Delahunty.</i>

1185
01:30:47,700 --> 01:30:48,677
<i>Por supuesto.</i>

1186
01:30:48,833 --> 01:30:51,647
- Deseo hablar contigo...
- Sobre Werner.

1187
01:30:53,741 --> 01:30:55,877
¿También eres un lector de mentes?

1188
01:30:57,162 --> 01:30:59,703
Siento que él es el que estás buscando.

1189
01:31:02,080 --> 01:31:03,099
¿Sentir?

1190
01:31:05,751 --> 01:31:07,099
Tuve un sueño.

1191
01:31:08,860 --> 01:31:09,906
Dime.

1192
01:31:14,467 --> 01:31:17,824
En el sueño había una manifestación.

1193
01:31:19,817 --> 01:31:24,195
Jóvenes portando pancartas,
y Werner estaba entre ellos.

1194
01:31:25,976 --> 01:31:29,441
La policía utilizó cañones de agua.

1195
01:31:29,890 --> 01:31:31,686
<i>Fue muy violento.</i>

1196
01:31:32,140 --> 01:31:34,571
Y entonces recuerdo...

1197
01:31:36,286 --> 01:31:38,314
había un gran edificio.

1198
01:31:39,563 --> 01:31:42,259
Era una oficina, creo.

1199
01:31:42,563 --> 01:31:46,783
Werner estaba allí y la muchacha,
y se conocieron...

1200
01:31:47,796 --> 01:31:50,519
Por accidente, al parecer.

1201
01:31:51,766 --> 01:31:55,158
Pero creo que fue planeado, porque ellos...

1202
01:31:57,406 --> 01:31:59,332
Necesitaban usarla.

1203
01:31:59,488 --> 01:32:02,351
<i>La necesitaban para llevar la bomba.</i>

1204
01:32:16,184 --> 01:32:18,027
¿Está en su habitación?

1205
01:32:18,458 --> 01:32:19,504
Él se fue.

1206
01:32:20,670 --> 01:32:21,586
¿Izquierda?

1207
01:32:22,966 --> 01:32:26,442
Pregúntale a Quinty. Llegaron dos hombres en un coche.

1208
01:32:27,113 --> 01:32:30,643
"Parecía haber
una diferencia de opinión", dijo Quinty.

1209
01:32:31,827 --> 01:32:34,303
Creo que fue algo más significativo.

1210
01:32:46,743 --> 01:32:50,365
Este sueño tuyo, ¿fue inspirado...?

1211
01:32:50,631 --> 01:32:53,906
o provocado por cualquier cosa
¿Te lo había dicho el joven alemán?

1212
01:32:54,328 --> 01:32:57,071
Me dijo que la niña era intérprete.

1213
01:32:57,520 --> 01:33:01,392
Que ella trabajaba para una gran empresa,
una de esas empresas multinacionales.

1214
01:33:02,337 --> 01:33:03,667
¿Nada más?

1215
01:33:04,310 --> 01:33:06,897
Dijo que estaba interesado en la política.

1216
01:33:08,117 --> 01:33:10,785
La niña se dirigía al aeropuerto.

1217
01:33:11,230 --> 01:33:16,139
ella viajaba con
Altos ejecutivos de una empresa en un jet privado.

1218
01:33:17,469 --> 01:33:20,414
Entre los escombros de <i>carrozza</i> 219...

1219
01:33:20,571 --> 01:33:25,531
Encontramos fragmentos de un interruptor barométrico.

1220
01:33:25,923 --> 01:33:31,598
Claramente la bomba estaba destinada
explotar mientras el avión estaba en el aire.

1221
01:33:32,195 --> 01:33:34,387
Debe haber estallado por error.

1222
01:33:36,750 --> 01:33:41,676
También hemos establecido una conexión entre
Werner y un grupo de activistas políticos.

1223
01:33:43,385 --> 01:33:47,219
El hecho de que
parece haber desaparecido...

1224
01:33:47,531 --> 01:33:51,098
me hace creer
que nuestras sospechas eran correctas.

1225
01:33:56,248 --> 01:33:58,495
Fue un sueño extraordinario.

1226
01:33:59,019 --> 01:34:01,495
Los sueños son extraordinarios, inspector.

1227
01:34:02,971 --> 01:34:04,512
Muy infravalorado.

1228
01:34:05,256 --> 01:34:06,393
Quizás sea así.

1229
01:34:24,358 --> 01:34:28,698
<i>Las chicas de mis romances
nunca son abandonados por sus amantes.</i>

1230
01:34:29,171 --> 01:34:32,336
<i>Las madres no dan la espalda
en niños pequeños.</i>

1231
01:34:33,540 --> 01:34:37,935
<i>Los dedos duros nunca exploran cuerpos inocentes
en la oscuridad de un cine.</i>

1232
01:34:39,178 --> 01:34:42,343
<i>El lado sombrío de las cosas
no me atrae.</i>

1233
01:34:50,825 --> 01:34:54,302
<i>Me imaginé su avión
volando a través del Atlántico.</i>

1234
01:34:56,091 --> 01:34:57,973
<i>Se ganaría tiempo.</i>

1235
01:34:58,780 --> 01:35:01,642
<i>Horas añadidas a la joven vida de Aimee.</i>

1236
01:35:04,003 --> 01:35:06,340
<i>Volverán a casa en el Buick.</i>

1237
01:35:08,710 --> 01:35:10,940
<i>La conversación será difícil.</i>

1238
01:35:11,665 --> 01:35:13,178
<i>Tom está cansado.</i>

1239
01:35:13,503 --> 01:35:17,439
<i>Quizás Francine sugiera
los dos cocinan la cena juntos.</i>

1240
01:35:18,200 --> 01:35:19,676
<i>Huevos revueltos.</i>

1241
01:35:20,662 --> 01:35:22,331
<i>Aimee y Francine...</i>

1242
01:35:23,065 --> 01:35:25,368
<i>la primera comida en su nuevo hogar.</i>

1243
01:35:26,854 --> 01:35:32,194
<i>Cuando la oscuridad llega a Pensilvania,
Los Riversmith yacerán debajo de las sábanas.</i>

1244
01:35:33,860 --> 01:35:36,053
<i>Su pijama guardado...</i>

1245
01:35:36,648 --> 01:35:40,006
<i>y el cuerpo delgado de Francine desnudo también.</i>

1246
01:35:41,774 --> 01:35:46,635
<i>El niño puede estar loco como un pastel de frutas,
pero se las arreglarán de alguna manera.</i>

1247
01:35:47,057 --> 01:35:49,194
<i>Ya pensarán en algo...</i>

1248
01:35:49,454 --> 01:35:52,261
<i>estar en el negocio del pensamiento,
ambos.</i>

1249
01:35:54,939 --> 01:35:57,058
<i>Y luego, algún tiempo después...</i>

1250
01:35:57,214 --> 01:36:00,094
<i>meses tal vez, o años...</i>

1251
01:36:00,714 --> 01:36:05,244
<i>ellos decidirán que la atención de un experto
no es más que lo que le corresponde al niño.</i>

1252
01:36:06,179 --> 01:36:10,124
<i>Por su propio bien, es mejor que la cuiden.
por personas cualificadas...</i>

1253
01:36:10,629 --> 01:36:13,913
<i>en un lugar que contenga otros de su especie.</i>

1254
01:36:55,714 --> 01:36:57,154
Estábamos en el aeropuerto.

1255
01:36:57,877 --> 01:37:00,409
Él estaba allí
hablando con ella en el mostrador de facturación.

1256
01:37:00,565 --> 01:37:02,162
Y volvieron con las bolsas.

1257
01:37:02,318 --> 01:37:04,913
La besó una vez, me estrechó la mano,
y se fue.

1258
01:37:05,069 --> 01:37:07,078
¿No dijo nada?

1259
01:37:07,234 --> 01:37:11,105
Dijo que te llamaría a ti y al doctor.
en unas semanas para revisar la situación.

1260
01:37:11,262 --> 01:37:13,100
- ¿Nada más?
- Nada.

1261
01:37:13,733 --> 01:37:15,127
¿Dónde está Werner?

1262
01:37:18,343 --> 01:37:20,563
Lo he estado buscando por todas partes.

1263
01:37:21,105 --> 01:37:23,854
- Se ha ido a quedarse con unos amigos.
- ¿Qué amigos?

1264
01:37:24,545 --> 01:37:27,673
Sólo algunos amigos. Amigos de Alemania.
Sólo unas pequeñas vacaciones.

1265
01:37:27,830 --> 01:37:30,371
Pero te manda un abrazo muy grande, ¿vale?

1266
01:37:33,075 --> 01:37:36,762
Creo que será mejor que revise la plata.
Esperemos que no nos haya robado a ciegas.

1267
01:37:36,919 --> 01:37:40,382
Si lo ha hecho, lo perdonaremos.

1268
01:37:40,538 --> 01:37:41,890
¿Perdonarlo?

1269
01:37:43,585 --> 01:37:45,741
Todos necesitamos perdón, Quinty.

1270
01:37:52,240 --> 01:37:55,102
Es posible que el señor Riversmith nunca vuelva por ella.

1271
01:37:56,331 --> 01:37:59,512
él puede decidir
él no quiere un niño en su vida.

1272
01:38:00,526 --> 01:38:03,062
Especialmente no el hijo de su hermana.

1273
01:38:04,594 --> 01:38:05,982
No es ningún tonto.

1274
01:38:07,517 --> 01:38:09,770
Sabe que Francine estará celosa.

1275
01:38:10,074 --> 01:38:13,808
dudo mucho
si alguna vez regresará.

1276
01:38:14,194 --> 01:38:17,794
Por otra parte, puede que
Muy bien, vuelve el mes que viene.

1277
01:38:19,171 --> 01:38:21,179
Puede que esté muerto el mes que viene.

1278
01:38:21,584 --> 01:38:24,273
Es posible que la luna se haya estrellado contra la tierra.

1279
01:38:24,815 --> 01:38:27,870
¿Quién sabe qué cosas espantosas?
puede suceder?

1280
01:38:28,218 --> 01:38:29,889
Pero de momento...

1281
01:38:30,711 --> 01:38:33,508
Estoy feliz. ¿Qué más importa?

1282
01:38:34,252 --> 01:38:35,582
Carpe Diem.

1283
01:38:35,961 --> 01:38:38,815
Nunca estoy realmente seguro de lo que eso significa.

1284
01:38:39,209 --> 01:38:42,072
Aprovecha el día. Abraza el presente.

1285
01:38:42,403 --> 01:38:45,091
Disfruta de la vida mientras tengas la oportunidad.

1286
01:38:47,166 --> 01:38:48,680
Carpe Diem.

1287
01:38:50,556 --> 01:38:52,153
Lo recordaré.

1288
01:38:58,977 --> 01:39:02,724
<i>En el jardín,
los delfinios estaban en flor.</i>

1289
01:39:03,703 --> 01:39:06,932
<i>A través del crepúsculo perfumado,
la chica del vestido blanco...</i>

1290
01:39:07,089 --> 01:39:10,309
<i>caminó con un paso
tan ligero como una telaraña matutina.</i>

1291
01:39:11,600 --> 01:39:15,800
<i>Esa noche no tenía ninguna preocupación en el mundo.</i>